おしょうしな(ありがとう) - Hibari Misora перевод на немецкий

おしょうしな(ありがとう)

風除け 霜除け 雪囲い
米沢 訪ねりゃ 雪催(もよ)い
置玉(おいたま)つむぎか 紅花染めか
雪より白い えりあしの美しさ

角巻 綿入れ 冬羽織
山から 凩(こがらし) 北颪(おろし)
宿とる間もなく 凍える者に
声かけ招く 優しさよ おしょうしな

初めて 訪ねた 街なのに
心に 降り積む 雪もとける
振舞酒よ 炉辺咄(ろばたばなし)よ
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

一夜の宿の礼も そこそこに
旅立つ朝の戸口に 立ちつくす
頬の紅い 少女が抱く
槐(えんじゅ)木目の こけし忘られず

寒空 一羽の 鶴が行く
米沢 離れりゃ 雪催(もよ)い
暖かさ抱いて 振り返る
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

Oshoushinа (Danke)

Windschutz, Frostschutz, Schneeumfriedung
Besuche ich Yonezawa, kündigt sich Schnee an
Ist es Oitama-Tsumugi oder Benibana-Färbung?
Schöner als Schnee, die weiße Nackenlinie

Eckiger Umhang, wattierte Jacke, Wintermantel
Vom Berg weht der kalte Wind, der Nordwind
Für jene, die frieren, ohne Zeit für eine Unterkunft,
Deine freundlichen Worte, die einladen, Oshoushina

Obwohl ich diese Stadt zum ersten Mal besuche,
Schmilzt der Schnee, der sich in meinem Herzen sammelt
Bewirtung mit Sake, Geschichten am Kamin
Für deine Gastfreundschaft, Oshoushina, Oshoushina

Kaum Dank für die Unterkunft einer Nacht,
Stehe ich am Morgen des Abschieds an der Tür
Ein Mädchen mit roten Wangen hält
Eine Kokeshi-Puppe aus Enju-Holz, unvergesslich

Ein Kranich fliegt am kalten Himmel
Verlasse ich Yonezawa, kündigt sich Schnee an
Ich halte die Wärme fest und blicke zurück
Für deine Gastfreundschaft, Oshoushina, Oshoushina