Текст и перевод песни Hibari Misora - 人恋酒

人恋酒

人に教わることもなく
いつかおぼえた 酒の味
生きてくつらさ 心の傷を

酔ってわすれる 裏通り
酒よ 今夜もおまえとさしむかい

人に踏まれて泣きもした
恋にいのちを 賭けもした
忘れたはずの 面影ひとつ
おもいださせる 通り雨
酒よ 今夜もおまえとさしむかい

人が恋しく飲む酒か
夢がほしくて 飲む酒か
沈むも浮くも 人の世ならば
悔いを残さず 歩きたい
酒よ 今夜もおまえとさしむかい

L'alcool de l'amour

Je n'ai appris de personne
Le goût de l'alcool que j'ai appris un jour
La dureté de la vie, la blessure du cœur

Je l'oublie enivrée, dans une rue sombre
Alcool, ce soir encore, je suis face à toi

J'ai été piétinée par les gens, j'ai pleuré
J'ai mis ma vie en jeu pour l'amour
Un souvenir que j'avais oublié, un seul
Me le rappelle, la pluie qui traverse la rue
Alcool, ce soir encore, je suis face à toi

Est-ce l'alcool que je bois parce que je veux les gens ?
Est-ce l'alcool que je bois parce que je veux des rêves ?
Que je coule ou que je flotte, dans ce monde
Je veux marcher sans regrets
Alcool, ce soir encore, je suis face à toi