国比べ - Hibari Misora перевод на немецкий

国比べ

旅ののれんで 知り合った
会ったばかりで うちとけた
男二人が 酔って国比べ

薩摩隼人の 太い肩
俺も負けずに 腕まくり
ぢゃんそ ぢゃんそと 卓たたく

花火背中に 桜島
目には仕掛けの 墨田川
なんの なんのと 笑ってみせりゃ

注ぐ焼酎 ぐいと飲み
酒の強さで 勝名乗り
ぢゃんそ ぢゃんそと 高笑い

肴(さかな)手造り 味の良さ
楚々とおかみの 品の良さ
男二人が 酔って恋比べ

男天国 薩摩には
恋の涙は あるまいに
酒もさほどは 飲むまいに

女心は 桜島
日に七度(ななたび)も 色かえる
なんの なんのと 笑った顔に

もしも男が 強いなら
酒に強くは なるまいに
ぢゃんそ ぢゃんそと やり返す

Landesvergleich

Durch den Reisevorhang kennengelernt,
kaum getroffen, schon aufgetaut.
Zwei Männer, betrunken, im Ländervergleich.

Die breiten Schultern des Satsuma-Hayato,
auch ich kremple die Ärmel hoch, ohne nachzugeben.
Janso, Janso, auf den Tisch schlagend.

Feuerwerk auf dem Rücken, Sakurajima,
in den Augen das Feuerwerk des Sumida-Flusses.
Nanno, Nanno, lachend zeigend,

Eingeschenkter Shōchū, in einem Zug getrunken,
mit der Stärke des Alkohols den Sieg verkünden.
Janso, Janso, laut lachend.

Hausgemachte Speisen, köstlicher Geschmack,
die anmutige Art der Wirtin.
Zwei Männer, betrunken, im Liebesvergleich.

Im Männerparadies Satsuma
gibt es keine Tränen der Liebe,
es wird auch nicht so viel getrunken.

Das Herz einer Frau ist wie Sakurajima,
es ändert siebenmal am Tag seine Farbe.
Nanno, Nanno, in das lachende Gesicht,

Wenn ein Mann wirklich stark wäre,
würde er nicht so stark im Trinken werden.
Janso, Janso, zurückgebend.