娘船頭さん - Hibari Misora перевод на немецкий

娘船頭さん

娘十八 口紅させど
わたしゃ淋しい 船頭むすめ
燕来るのに 便りも無くて
見るはあやめの ヨウ花ばかり

想いそめたは 鹿島のまつり
おまえゆかたで わたしは島田
祭太鼓に 櫓拍子あわせ
漕いだあの夜の ヨウ天の川

鐘が鳴ります 潮来の空で
月に墨絵の 十二の橋を
漕いで戻れど 別れたひとと
水のながれは ヨウ返りゃせぬ

Das junge Fährfräulein

Ich bin achtzehn, trage Lippenstift, doch
bin ich ein einsames Fährfräulein.
Die Schwalben kommen, doch von dir keine Nachricht,
ich sehe nur Schwertlilien, oh, lauter Blumen.

Meine Gefühle für dich begannen beim Kashima-Fest.
Du trugst einen Yukata, ich die Shimada-Frisur.
Im Takt der Festtrommeln passten wir den Ruderschlag an,
in jener Nacht ruderten wir, oh, auf der Milchstraße.

Eine Glocke läutet am Himmel über Itako.
Unter dem Mond, wie Tusche gezeichnet, die Zwölf Brücken.
Ich rudere zurück, doch der Mann, von dem ich mich trennte...
Der Fluss des Wassers, oh, kehrt nicht zurück.