Текст и перевод песни Hibari Misora - 娘船頭さん

娘船頭さん

娘十八 □紅させど
わたしゃ淋しい 船頭むすめ
燕来るのに 便りも無くて
見るはあやめの ヨウ 花ばかり

想いそめたは 鹿島のまつり
おまえゆかたで わたしは島田
祭太鼓に 櫓拍子あわせ
漕いだあの夜の ヨウ 天の川

鐘が鳴ります 潮来の空で
月に墨絵の 十二の橋を
漕いで戻れど 別れたひとと
水のながれは ヨウ 返りゃせぬ

La fille batelière

J’ai dix-huit ans, mon cœur est rouge,
mais je suis une batelière solitaire.
Les hirondelles sont de retour, mais il n’y a aucune nouvelle de toi.
Je ne vois que des iris, des fleurs jaunes.

Je me souviens de la fête de Kashima,
tu étais en yukata, moi en kimono.
Le rythme des tambours du festival se mêlait au rythme des rames.
Nous avons pagayé sous la Voie lactée.

Les cloches sonnent dans le ciel de Chōshi.
Le clair de lune dessine un pont de douze arches sur l’eau.
Je rame de retour, mais l’eau ne peut pas ramener celui que j’ai quitté.
C’est comme le courant de l’eau.