有田音頭(チロリン節) - Hibari Misora перевод на немецкий

有田音頭(チロリン節)

ハア
有田皿山 ヨイショチロリント
どこから明けるヨ ソラアケルヨ
窯の炎で 夜が明ける
技をみがいて 四百年の
意気が燃え立つ ネチョイト
有田焼
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
白い素肌に ヨイショチロリント
一筆染めてヨ ソラ染めてヨ
胸のおもいを 色にだす
花の赤絵に 頬ずりすれば
可愛いダミ娘の ネチョイト
声がする
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
呉須の山々 ヨイショチロリント
赤絵の桜ヨ ソラ桜ヨ
窯のけむりが ぼかし染
有田うれしや 銀杏の木さえ
空に寿の字の ネチョイト
枝を張る
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
陶器市には ヨイショチロリント
手拍子いらぬヨ ソラいらぬヨ
皿のひびきが 音頭とる
鐘ヶ江三兵衛さんに 見せたいものは
有田繁昌の ネチョイト
人の波
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

Arita Ondo (Chirorin-Melodie)

Haa
Arita Sarayama, Yoisho Chirorinto
Woher dämmert es? Sora akeru yo
Mit der Flamme des Ofens bricht die Nacht an
Die Technik verfeinert, vierhundert Jahre
Der Geist brennt, Nechoito
Arita-Porzellan
Asore Guicho Guicho zu
Komm nach Arita, mein Lieber
Arita Chirorin, der Klang der Teller, der Klang der Teller
Chirorin Chirorin

Haa
Auf die weiße Haut, Yoisho Chirorinto
Mit einem Pinselstrich gefärbt, Sora somete yo
Die Gefühle des Herzens in Farbe ausdrücken
Wenn ich meine Wange an die rote Blumenmalerei schmiege
Höre ich die Stimme des süßen Dami-Mädchens, Nechoito
Ich höre
Asore Guicho Guicho zu
Komm nach Arita, mein Lieber
Arita Chirorin, der Klang der Teller, der Klang der Teller
Chirorin Chirorin

Haa
Die Berge von Gosu, Yoisho Chirorinto
Die roten Kirschblüten, Sora sakura yo
Der Rauch des Ofens färbt schattiert
Arita ist glücklich, sogar der Ginkgobaum
Zeigt am Himmel das Zeichen für Langlebigkeit, Nechoito
Seine Äste ausbreitend
Asore Guicho Guicho zu
Komm nach Arita, mein Lieber
Arita Chirorin, der Klang der Teller, der Klang der Teller
Chirorin Chirorin

Haa
Beim Keramikmarkt, Yoisho Chirorinto
Braucht man kein Händeklatschen, Sora iranuyo
Der Klang der Teller gibt den Takt an
Was ich Kanegae Sanbee-san zeigen möchte
Ist die Welle der Menschen, Nechoito
Des florierenden Arita
Asore Guicho Guicho zu
Komm nach Arita, mein Lieber
Arita Chirorin, der Klang der Teller, der Klang der Teller
Chirorin Chirorin