無法松の一生(度胸千両入り) - Hibari Misora перевод на немецкий

無法松の一生(度胸千両入り)

小倉生まれで 玄海育ち
口も荒いが 気も荒い
無法一代 涙を捨てて
度胸千両で 生きる身の
男一代 無法松

空にひびいた あの音は
たたく太鼓の 勇駒
山車(だし)の竹笹 堤灯は
赤い灯(あかし)に ゆれて行く
今日は祇園の 夏祭り
揃いの浴衣の 若い衆は
綱を引出し 音頭とる
玄海灘の 風うけて
ばちがはげしく 右左
小倉名代は 無法松
度胸千両の あばれうち

泣くな嘆くな 男じゃないか
どうせ実らぬ 恋じゃもの
愚痴や未練は 玄海灘に
捨てて太鼓の 乱れ打ち
夢も通えよ 女男波

Das Leben des Wilden Matsu (Version mit Tausend Ryo Mut)

In Kokura geboren, am Genkai-Meer aufgewachsen,
Mundwerk rau, doch auch der Mut ist rau.
Ein Leben als Gesetzloser, die Tränen verworfen,
Mit tausend Ryo Mut im Leibe lebend.
Ein Mann sein Leben lang, der Wilde Matsu.

Jenes Geräusch, das am Himmel widerhallt,
ist der kühne Ross-Rhythmus der geschlagenen Taiko.
Die Bambusgräser des Festwagens (Dashi), die Laternen,
wiegen sich im roten Licht.
Heute ist das Gion-Sommerfest.
Die jungen Leute in gleichen Yukatas,
ziehen die Seile hervor, stimmen den Gesang an.
Vom Wind des Genkai-Meeres getragen,
schlagen die Trommelstöcke heftig rechts und links.
Kokuras Berühmtheit ist der Wilde Matsu.
Das wilde Trommeln mit tausend Ryo Mut.

Weine nicht, klage nicht, bist du denn kein Mann?
Es ist doch eine Liebe, die keine Früchte trägt.
Groll und Sehnsucht wirf ins Genkai-Meer,
wirf sie fort beim wilden Trommelschlag.
Mögen auch Träume ziehen, oh Wellen von Mann und Frau (Minato).