Текст и перевод песни Hibari Misora - 無法松の一生(度胸千両入り)

無法松の一生(度胸千両入り)

小倉生まれで 玄海育ち
口も荒いが 気も荒い
無法一代 涙を捨てて
度胸千両で 生きる身の
男一代 無法松

空にひびいた あの音は
たたく太鼓の 勇駒
山車(だし)の竹笹 堤灯は
赤い灯(あかし)に ゆれて行く
今日は祇園の 夏祭り
揃いの浴衣の 若い衆は
綱を引出し 音頭とる
玄海灘の 風うけて
ばちがはげしく 右左
小倉名代は 無法松
度胸千両の あばれうち

泣くな嘆くな 男じゃないか
どうせ実らぬ 恋じゃもの
愚痴や未練は 玄海灘に
捨てて太鼓の 乱れ打ち
夢も通えよ 女男波

Жизнь Мухомацу (Отвага в тысячу золотых)

Рожденный в Кокуре, выросший у моря Гэнкай,
Речь грубая, и нрав крутой.
Жизнь беззаконная, слезы позабыв,
С отвагой в тысячу золотых живу я,
Мужчина одинокий, Мухомацу.

В небе раздается этот звук,
Барабана бой, лихой скакун.
Повозки праздничные, бамбук и фонари,
Красным огнем мерцая, плывут.
Сегодня в Гионе летний фестиваль.
В одинаковых юката парни молодые
Тянут канаты, песню заводят.
Ветер с моря Гэнкай подхватив,
Барабанные палочки яростно вправо-влево,
Слава Кокуры — Мухомацу,
Отвага в тысячу золотых, буйный нрав.

Не плачь, не горюй, ты же мужчина!
Все равно безответная эта любовь.
Жалобы и сожаления в море Гэнкай
Брось, и барабан бей яростно!
Пусть сквозь сон придет, волна страсти.