Текст и перевод песни Hibari Misora - 稗搗節

稗搗節

庭の山椒(さんしゅ)の木に 鳴る鈴かけてョー
オーホイ
鈴の鳴るときゃ 出ておじゃれョー

鈴の鳴るときゃ なんと言て出ろかョー
オーホイ
駒に水呉りょと 言うて出ましょうよ

おどまいやばお この山奥でョー
オーホイ
鳥の鳴く声 聞くばかり
庭の山椒(さんしゅ)の木に 鳴る鈴かけてョー
オーホイ
鈴の鳴るときゃ 出ておじゃれョー

鈴の鳴るときゃ なんと言て出ろかョー
オーホイ
駒に水呉りょと 言うて出ましょうよ

おどまいやばお この山奥でョー
オーホイ
鳥の鳴く声 聞くばかり

Fête du pilon à riz

Sur l'arbre au poivre du jardin, on attache une cloche qui sonne, tu vois ?
Ohé, ohé
Quand la cloche sonne, il faut sortir et se faire belle.

Quand la cloche sonne, qu'est-ce qu'on dit en sortant ?
Ohé, ohé
On dit : "Je vais donner de l'eau au cheval" et on sort.

On s'ennuie beaucoup ici, au fin fond de la montagne, tu vois ?
Ohé, ohé
On n'entend que le chant des oiseaux.
Sur l'arbre au poivre du jardin, on attache une cloche qui sonne, tu vois ?
Ohé, ohé
Quand la cloche sonne, il faut sortir et se faire belle.

Quand la cloche sonne, qu'est-ce qu'on dit en sortant ?
Ohé, ohé
On dit : "Je vais donner de l'eau au cheval" et on sort.

On s'ennuie beaucoup ici, au fin fond de la montagne, tu vois ?
Ohé, ohé
On n'entend que le chant des oiseaux.