Текст и перевод песни Hibari Misora - 花蕾(はなつぼみ)

花蕾(はなつぼみ)

紅をささない くちびるは
愛の言葉に ふるえがち
抱いて語れば いいけれど

それではからだが こわれそう
野暮な男が 目を伏せて
息をするのも 苦しげに
切ない思いを 通わせる
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾(はなつぼみ)
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

小首かしげて もの想う
好きな歌など 口ずさむ
いずれ女に なるけれど
今まだ稚い その姿
いつか誰かの 言葉にも
パッと色づく こともある
その日をおそれて 見るばかり
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

Flower Buds (Hanatsubomi)

Your unpainted lips
Tremble at words of love
I'd rather hold you and talk

But then my body would break
A shy man gazes down
Struggling to breathe
Exchanging unspoken longings
If it won't blossom
I'll wait until it does, my flower bud
If it won't blossom
I'll make it bloom, my flower bud
If it won't blossom
I'll forget it, my flower bud

You tilt your head and think
Humming your favorite songs
You'll become a woman someday
But now you're still a child
Someday, someone's words
Will make you blush
I fear that day, and watch
If it won't blossom
I'll wait until it does, my flower bud
If it won't blossom
I'll make it bloom, my flower bud
If it won't blossom
I'll forget it, my flower bud

If it won't blossom
I'll wait until it does, my flower bud
If it won't blossom
I'll make it bloom, my flower bud
If it won't blossom
I'll forget it, my flower bud