荒城の月 - Hibari Misora перевод на немецкий

荒城の月

春 高楼の 花の宴
めぐる盃 かげさして
千代の松が枝 わけ出でし

むかしの光 いまいずこ

秋 陣営の 霜の色
鳴きゆく雁の 数見せて
植うる剣に 照りそいし
むかしの光 いまいずこ

今 荒城の 夜半の月
かわらぬ光 誰がためぞ
垣に残るは ただかつら
松にうたうは ただ嵐

天上 影は 変らねど
栄枯は移る 世のすがた
写さんとてか 今もなお
ああ荒城の 夜半の月

Der Mond über der Burgruine

Frühling, das Blumenfest im hohen Turm,
kreisen die Schalen, werfen Schatten,
durch Äste tausendjähriger Kiefern geteilt,

wo ist nun das Licht alter Zeiten?

Herbst, die Farbe des Frosts im Feldlager,
zeigt die Zahl der ziehenden Wildgänse,
das auf die aufgestellten Schwerter schien,
wo ist nun das Licht alter Zeiten?

Nun, der Mond zur Mitternacht über der Burgruine,
für wen scheint dieses unveränderliche Licht?
An den Mauern rankt nur noch Efeu,
in den Kiefern singt nur der Sturmwind.

Obgleich sein Bild am Himmel sich nicht wandelt,
wechselt Glanz und Verfall, das Antlitz der Welt,
als wollte er es spiegeln, auch jetzt noch,
ach, der Mond zur Mitternacht über der Burgruine!