Текст и перевод песни Hibari Misora - 龍馬残影

龍馬残影

風が舞うのか お龍(りょう)の声か
頬をたたいた 京しぐれ
夢のつづきが あるならば

おまえと見たい 最後まで
龍馬血染めの
龍馬血染めの 夢が哭(な)く

馬鹿が無用の 剣ぬいて
それで日本が 拓(ひら)けるか
話してわかる 刺客(やつ)ではないが
まことこの世は ままならぬ
浮いて漂(ただ)よう 高瀬舟

土佐の高知の はりまや橋で
坊さんかんざし 買うをみた
ヨサコイ ヨサコイ...

維新回天 命を賭けて
散って実のなる 華(はな)もある
荒れて吠えるな 土佐の海
明日(あす)は七つの 海越えて
龍馬夜明けの
龍馬夜明けの 天を征(ゆ)く

L'ombre de Ryoma

Est-ce le vent qui danse ou la voix de Ryoma ?
La pluie de Kyoto a frappé ma joue.
S'il y a une continuation de mon rêve,

Je voudrais le voir jusqu'à la fin avec toi,
Le sang de Ryoma teinté,
Le sang de Ryoma teinté, le rêve pleure.

La folie est inutile, il faut dégainer l'épée.
Est-ce que le Japon s'ouvrira ainsi ?
Ce n'est pas un assassin que l'on peut comprendre en parlant,
Vraiment, ce monde n'est pas soumis à la volonté.
Le bateau flottant, le bateau de Takase.

Au pont Harimaya de Kochi, dans la province de Tosa,
J'ai vu un moine acheter un peigne.
Yosakoi, Yosakoi…

Révolution et restauration, j'ai mis ma vie en jeu,
Il y a aussi des fleurs qui se dispersent pour donner des fruits.
Ne rugissez pas, mer de Tosa.
Demain, je traverserai sept mers.
L'aube de Ryoma,
L'aube de Ryoma, il conquiert le ciel.