Sign - Homayoun Shajarian перевод на немецкий

Sign

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

ساحت اگر تو میشوی راحت اگر تو میشوی
سختی ماجرا منم
دلخوشیم توان تو
دلخوشیم توان تو

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

این تن و سایه نور تو غیبت من حضور تو
آنچه که جهل ما بود عظمت نکته دان تو
هر جسدی حیات تو زنده ما زکات تو
مال سوا نمیشود قیمت من قران تو

روی تو چون مرا شده از چه نهان تو بیهده
میکشی ام به میکده منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو

Zeichen

Ach, ich bin Dein Zeichen, Dein Antlitz und Deine Gebeine,
von Dir zu mir gelangt, sowohl Dein Blick als auch Deine Sprache.
Ach, ohne Dich bin ich doch Du, ohne Sicht und doch Deine Sicht,
der Moment des Todes naht, jede Seele von Deiner Seele.
Jede Seele von Deiner Seele.

Wenn Du der Bereich bist, wenn Du die Ruhe bist,
bin ich die Härte des Geschehens,
meine Freude ist Deine Kraft.
Meine Freude ist Deine Kraft.

Ach, ich bin Dein Zeichen, Dein Antlitz und Deine Gebeine,
von Dir zu mir gelangt, sowohl Dein Blick als auch Deine Sprache.
Ach, ohne Dich bin ich doch Du, ohne Sicht und doch Deine Sicht,
der Moment des Todes naht, jede Seele von Deiner Seele.
Jede Seele von Deiner Seele.

Dieser Körper und Schatten sind Dein Licht, meine Abwesenheit ist Deine Gegenwart,
was unsere Ignoranz war, ist die Größe Deiner Weisheit.
Jeder Körper ist Dein Leben, wir leben von Deiner Gabe,
Besitz wird nicht getrennt, mein Wert ist Dein Preis.

Dein Antlitz ist wie meines geworden, warum verbirgst Du Dich unnötig?
Du ziehst mich in die Schenke, meine Wohnung ist Deine Welt.
Meine Wohnung ist Deine Welt.
Meine Wohnung ist Deine Welt.
Meine Wohnung ist Deine Welt.