Sign - Homayoun Shajarian перевод на французский

Sign

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

ساحت اگر تو میشوی راحت اگر تو میشوی
سختی ماجرا منم
دلخوشیم توان تو
دلخوشیم توان تو

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

این تن و سایه نور تو غیبت من حضور تو
آنچه که جهل ما بود عظمت نکته دان تو
هر جسدی حیات تو زنده ما زکات تو
مال سوا نمیشود قیمت من قران تو

روی تو چون مرا شده از چه نهان تو بیهده
میکشی ام به میکده منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو

Signe

Oh, je suis ton signe, le reflet de ton visage et de tes os,
De toi à moi sont venus à la fois mon regard et ma langue.
Ah, même sans toi, je suis toi, sans regard et pourtant je vois,
À l'heure de la mort, toute mon âme viendra de la tienne.
Toute mon âme viendra de la tienne.

Si tu deviens mon sanctuaire, si tu deviens mon repos,
L'épreuve, c'est moi,
Mon réconfort, c'est ta force.
Mon réconfort, c'est ta force.

Oh, je suis ton signe, le reflet de ton visage et de tes os,
De toi à moi sont venus à la fois mon regard et ma langue.
Ah, même sans toi, je suis toi, sans regard et pourtant je vois,
À l'heure de la mort, toute mon âme viendra de la tienne.
Toute mon âme viendra de la tienne.

Ce corps et cette ombre sont ta lumière, mon absence est ta présence,
Ce qui était notre ignorance, c'est l'immensité de ta sagesse.
Chaque corps est ta vie, notre vie est ton offrande,
Aucun autre bien ne peut égaler le prix que je représente pour toi.

Ton visage m'appartient, pourquoi te caches-tu de moi en vain ?
Tu m'attires vers la taverne, ma demeure est ton univers.
Ma demeure est ton univers.
Ma demeure est ton univers.
Ma demeure est ton univers.