Текст и перевод песни Hrithik Roshan - Question Mark

Question Mark

भेजा निचोड़े जो सारे सवाल
एक-एक करके ढूँढ के निकाल
काहे ना सुलझेंगे? इनकी मजाल
नोच के दिखा दें बाल की भी खाल

सवालों के बिना ई जिन्दगी है dark
Bulb की तरह जला दे question mark
Question mark, question mark

क्यूँ एक बार में ही पढ़के मान लें हम
किताबों में लिखा है जो?
मजा तो तब है, जब ऊह करके हम दिखा दें
ना पहले हो सका है जो

सिखाने वालों को सिखा देंगे (सिखाएँगे)
पढ़ेंगे ऐसे की पढ़ा देंगे (पढ़ाएँगे)
"नहीं" के शब्द को बदल के हम
"नहीं" से "क्यूँ नहीं" बना देंगे

अरे, बुद्धि की circuit में पैदा कर ऊह spark
बन जा, प्यारे, चलता-फिरता question mark
Question mark, question mark

जब अंतर्मन करे चीत्कार
उत्सुकता हो सर पे सवार
Question से तू मत मान हार
चल भिड़ जा, बरख़ुरदार

भले बुद्धि की मुट्ठी हो tight
हो wrong-right में छिड़ी fight
हर प्रश्न के उत्तर पर है तेरा अधिकार, अधिकार

दरवाजों के पीछे
और बिस्तर के नीचे
लुक-छिप के रहता है
ये question mark

हम ही से उगता है
अंबर में दिखता है
पानी में बहता है
ये question mark

मेहनत करेंगे, माथा फोड़ेंगे
इसकी अकड़ को लेकिन तोड़ेंगे
सोने देता नहीं, चिढ़ाता है
इसको भी सस्ते में ना छोड़ेंगे

अरे, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark

Вопросительный знак

Выжму все вопросы досуха,
Один за другим, найду ответ,
Почему бы им не разрешиться? Хватит дерзости,
Раскрою суть, до мельчайших деталей.

Без вопросов жизнь темна,
Как лампочка, гори, вопросительный знак.
Вопросительный знак, вопросительный знак.

Зачем принимать на веру всё, что прочтём,
Что написано в книгах?
Весь кайф в том, чтобы показать "Ух ты!",
Сделав то, что раньше было невозможно.

Тех, кто учит, мы научим (научим),
Будем читать так, что самих научим (научим),
Слово "нет" мы изменим,
Из "нет" сделаем "почему нет".

Эй, в цепи разума создай искру,
Стань, дорогая, ходячим вопросительным знаком.
Вопросительный знак, вопросительный знак.

Когда внутренний голос кричит,
Любопытство верхом на тебе восседает,
Не сдавайся перед вопросом,
Давай, сражайся, храбрец.

Пусть даже разум сжат в кулак,
Идёт борьба за правду и ложь,
На ответ каждого вопроса у тебя есть право, право.

За дверями,
И под кроватью,
Прячется,
Этот вопросительный знак.

Из нас он произрастает,
В небесах он сияет,
В воде он струится,
Этот вопросительный знак.

Мы будем трудиться, голову ломать,
Но его упрямство сломаем,
Спать не даёт, раздражает,
Его мы так просто не оставим.

Эй, не дай уйти вопросительному знаку,
Да, не дай уйти вопросительному знаку,
Да, не дай уйти вопросительному знаку.