Serenata - Ignacio Copani перевод на немецкий

Serenata

No me cierres en la cara, con un portazo, tu corazón
Porque volveré mañana
Con más agallas que un cobrador.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un perro en la vereda
Que entre tanto desaliento, vos
Sos lo único que queda.
Llevaré esta serenata eternamente hasta tu balcón,
Si tu mano me rescata
Podré escaparme de esta prisión.
No me dejes otra vez, mi amor,
Toda la noche despierto,
Tan valioso como un pescador
En medio del desierto.
Tiene una oportunidad de defensa el acusado,
No me dejes condenado, antes de ir a declarar.
Te declaro la verdad:
Estoy librado a tu suerte
Y a la pena de no verte no me puedo acostumbrar.

No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque volveré mañana
Con veinte llaves y otra canción.
No me dejes otra vez, por Dios,
Con la fe partida al medio,
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único remedio.
Tiene una oportunidad, de defensa el acusado
Si las pruebas que ha mostrado no se pueden ocultar.
Y me muero por probar las razones de mi causa
Y al final probar sin pausa, lo que vos me quieras dar.
No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque traeré mañana
Pancartas, globos y un altavoz.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un trapo por el suelo
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único consuelo.

Serenade

Schlag mir nicht dein Herz vor der Nase zu, mit einem Knall
Denn ich werde morgen wiederkommen
Mit mehr Schneid als ein Geldeintreiber.
Lass mich nicht schon wieder, bei Gott,
Wie einen Hund auf dem Bürgersteig
Denn bei all dieser Mutlosigkeit, du
Bist das Einzige, was bleibt.
Ich werde diese Serenade ewig zu deinem Balkon bringen,
Wenn deine Hand mich rettet
Kann ich aus diesem Gefängnis entkommen.
Lass mich nicht schon wieder, meine Liebe,
Die ganze Nacht wach,
So nutzlos wie ein Fischer
Mitten in der Wüste.
Der Angeklagte hat eine Chance zur Verteidigung,
Verurteile mich nicht, bevor ich aussagen kann.
Ich erkläre dir die Wahrheit:
Ich bin deiner Gnade ausgeliefert
Und an den Schmerz, dich nicht zu sehen, kann ich mich nicht gewöhnen.

Schlag mir nicht dein Herz vor der Nase zu, mit einem Knall,
Denn ich werde morgen wiederkommen
Mit zwanzig Schlüsseln und einem anderen Lied.
Lass mich nicht schon wieder, bei Gott,
Mit zerbrochenem Glauben,
Denn bei all dieser Mutlosigkeit, du
Bist mein einziges Heilmittel.
Der Angeklagte hat eine Chance zur Verteidigung
Wenn die vorgelegten Beweise nicht zu leugnen sind.
Und ich brenne darauf, die Gründe für meine Sache darzulegen
Und am Ende pausenlos zu kosten, was immer du mir geben magst.
Schlag mir nicht dein Herz vor der Nase zu, mit einem Knall,
Denn ich werde morgen bringen
Transparente, Luftballons und einen Lautsprecher.
Lass mich nicht schon wieder, bei Gott,
Wie einen Lappen auf dem Boden
Denn bei all dieser Mutlosigkeit, du
Bist mein einziger Trost.