Текст и перевод песни Illapu - Amalia Rosa

Amalia Rosa

De Maracaibo salieron

From Maracaibo they left

Dos palomitas volando

Two doves flying

Y a la Guaira volverán

And to Guaira they will return

Y a la Guaira volverán

And to Guaira they will return

Pero a Maracaibo cuándo.

But to Maracaibo when.

De Maracaibo salieron

From Maracaibo they left

Dos palomitas volando

Two doves flying

Y a la Guaira volverán

And to Guaira they will return

Y a la Guaira volverán

And to Guaira they will return

Pero a Maracaibo cuándo.

But to Maracaibo when.

María me dió una cinta (Una cinta)

Maria gave me a ribbon (A ribbon)

Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)

And Rosa took it from me (Rosa took it from me)

Amalia peleó con ella

Amalia fought with her

Porque Juana, porque Juana se enojó (Se enojó)

Because Juana, because Juana got angry (She got angry)

María me dió una cinta (Una cinta)

Maria gave me a ribbon (A ribbon)

Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)

And Rosa took it from me (Rosa took it from me)

Amalia peleó con ella

Amalia fought with her

Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Because Juana, because _Juana got angry (She got angry)

Ya se enojaron las cuatro

The four are already angry

Y eso es lo que quiero yo.

And that's what I want.

Amalia, Amalia, Amalia,

Amalia, Amalia Rosa

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Por ser la más buena moza

For being the best girl

Amalia, Amalia, Amalia,

Amalia, Amalia Rosa

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Por ser la más buena moza

For being the best girl

Toma niña ese puñal (Tómalo)

Take this knife, girl (Take it)

Y ábreme por un costao (Abreme)

And open me by a seam (Open me)

P'a que veas mi corazón

So that you can see my heart

P'a que veas mi corazón

So that you can see my heart

Con el tuyo retratao.

Mirrored with yours.

Toma niña ese puñal (Tómalo)

Take this knife, girl (Take it)

Y ábreme por un costao (Abreme)

And open me by a seam (Open me)

P'a que veas mi corazón

So that you can see my heart

P'a que veas mi corazón

So that you can see my heart

Con el tuyo retratao.

Mirrored with yours.

María me dió una cinta (Una cinta)

Maria gave me a ribbon (A ribbon)

Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)

And Rosa took it from me (Rosa took it from me)

Amalia peleó con ella

Amalia fought with her

Porque Juana, porque Juana se enojó (Se enojó)

Because Juana, because Juana got angry (She got angry)

María me dió una cinta (Una cinta)

Maria gave me a ribbon (A ribbon)

Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)

And Rosa took it from me (Rosa took it from me)

Amalia peleó con ella

Amalia fought with her

Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Because Juana, because _Juana got angry (She got angry)

Ya se enojaron las cuatro

The four are already angry

Y eso es lo que quiero yo.

And that's what I want.

Amalia, Amalia, Amalia,

Amalia, Amalia Rosa

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Por ser la más buena moza

For being the best girl

Amalia, Amalia, Amalia,

Amalia, Amalia Rosa

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Esa es la que yo me llevo

She is the one I take

Por ser la más buena moza

For being the best girl

Оцените перевод

Авторы: Rene Careaga

Альбом

Raza Brava, Vol. 2

дата релиза

25-12-1990

1 Amigo
2 Longuita Otavaleña
3 Baguala India
4 Tristeza Incaica
5 A Mis Paisanos
6 Diana
7 La Candelaria
8 La Socoromeña
9 Queridos Amigos
10 Sipassy
11 Candombé Para José
12 Despedida del Pueblo (The Goodbye Song)
13 Los Mapuches
14 Cantos Ceremoniales
15 Paloma Ausente
16 Chango Pastor
17 Atacameños
18 Cacharpaya del Carnaval
19 Paisaje de la Puna
20 Amalia Rosa
21 Agonia de Carnaval
22 Raza Brava
23 Zamba de Lozano
24 El Cascabel

Еще альбомы