Текст и перевод песни Illapu - Amalia Rosa

Amalia Rosa

De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.
De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.

María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque Juana se enojó (Se enojó)
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Con el tuyo retratao.
Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Con el tuyo retratao.

María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque Juana se enojó (Se enojó)
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Amalia Rosa

Deux colombes ont quitté Maracaibo
En volant
Et retourneront à La Guaira
Et retourneront à La Guaira
Mais quand retourneront-elles à Maracaibo.
Deux colombes ont quitté Maracaibo
En volant
Et retourneront à La Guaira
Et retourneront à La Guaira
Mais quand retourneront-elles à Maracaibo.

Marie m'a donné un ruban (Un ruban)
Et Rose me l'a enlevé (Rose me l'a enlevé)
Amalia s'est disputée avec elle
Parce que Juana, parce que Juana s'est fâchée (S'est fâchée)
Marie m'a donné un ruban (Un ruban)
Et Rose me l'a enlevé (Rose me l'a enlevé)
Amalia s'est disputée avec elle
Parce que Juana, parce que Juana s'est fâchée (S'est fâchée)

Les quatre se sont disputées
Et c'est ce que je voulais.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
C'est elle que je prends
C'est elle que je prends
Parce qu'elle est la plus belle fille
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
C'est elle que je prends
C'est elle que je prends
Parce qu'elle est la plus belle fille

Prends ce poignard, ma chérie (Prends-le)
Et ouvre-moi le côté (Ouvre-moi)
Pour que tu voies mon cœur
Pour que tu voies mon cœur
Avec le tien dessus.
Prends ce poignard, ma chérie (Prends-le)
Et ouvre-moi le côté (Ouvre-moi)
Pour que tu voies mon cœur
Pour que tu voies mon cœur
Avec le tien dessus.

Marie m'a donné un ruban (Un ruban)
Et Rose me l'a enlevé (Rose me l'a enlevé)
Amalia s'est disputée avec elle
Parce que Juana, parce que Juana s'est fâchée (S'est fâchée)
Marie m'a donné un ruban (Un ruban)
Et Rose me l'a enlevé (Rose me l'a enlevé)
Amalia s'est disputée avec elle
Parce que Juana, parce que Juana s'est fâchée (S'est fâchée)

Les quatre se sont disputées
Et c'est ce que je voulais.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
C'est elle que je prends
C'est elle que je prends
Parce qu'elle est la plus belle fille
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
C'est elle que je prends
C'est elle que je prends
Parce qu'elle est la plus belle fille