BLUE - IRIS перевод на немецкий

BLUE

探してた夢が この道の終わりに
待っている そう信じて 歩き続けている

いつの日か僕ら 小さな蒼い地球(ほし)に
立っている 一つの空が
幾つもの 美しい笑顔 繋ぐため

声にならない想い
今 風に乗せて

どこまでも続いていく 果てしない世界
僕らは どこかへと行く道の途中
今日を照らした光は 明日へ伸びる影を作る

今 見上げた星は 遠いあなたを
追いかけて 明日また照らすのだろう
離れても同じ時代(とき) ずっと生きている
永遠に愛が繋がる この地球(ほし)で

悲しむあなたの その心の穴を そっと埋め
笑顔になれば それが誰かを変える

いつの日か僕ら 同じ場所に立って
一本の境界線を 隔てては
知らん顔で 背を向けている

見つめ合っていたい
分かり合えるから

どこまでも続いていく 果てしない時間(とき)
今 見知らぬ未来の笑顔のため
沢山の花咲くように この場所を守り続けよう

これからどれほどの 出逢いが胸を
強く熱く させてくれるのだろう
幾つもの悲しみも きっと確かな
愛おしい日々に 変わると信じてる

足りないものを 集めるように 旅を続ける
明日の予感を 微かに感じ
雲間から 光が差すように

どこまでも続いていく 果てしない世界
僕らは どこかへと行く道の途中
今日を照らした光は 明日へ伸びる影を作る

今 見上げた星は 遠いあなたを
追いかけて 明日また照らすのだろう
離れても同じ時代(とき) ずっと生きている
永遠に愛が繋がる この地球(ほし)で

BLAU

Der Traum, den ich suchte, am Ende dieses Weges
wartet, daran glaube ich und gehe weiter.

Eines Tages werden wir auf dieser kleinen blauen Erde (Stern) stehen,
ein einziger Himmel,
um so viele schöne Lächeln zu verbinden.

Unausgesprochene Gefühle,
jetzt mit dem Wind getragen.

Eine endlose Welt, die sich unendlich weit erstreckt.
Wir sind auf dem Weg irgendwohin.
Das Licht, das heute schien, wirft einen Schatten, der sich bis morgen erstreckt.

Der Stern, zu dem ich jetzt aufschaue, wird dich in der Ferne
verfolgen und auch morgen wieder scheinen.
Auch wenn wir getrennt sind, leben wir immer in derselben Zeit.
Auf dieser Erde (Stern), wo die Liebe uns ewig verbindet.

Die Leere in deinem traurigen Herzen fülle ich sanft,
und wenn du lächelst, wird das jemanden verändern.

Eines Tages werden wir am selben Ort stehen,
getrennt durch eine einzige Grenzlinie,
wenden wir uns mit gleichgültigem Gesicht ab.

Ich möchte dir in die Augen sehen,
denn wir können uns verstehen.

Eine endlose Zeit, die sich unendlich weit erstreckt.
Jetzt, für das Lächeln einer unbekannten Zukunft,
lass uns diesen Ort weiter beschützen, damit viele Blumen blühen.

Wie viele Begegnungen werden mein Herz von nun an
stark und heiß machen?
Auch viele Sorgen werden sich sicher
in kostbare Tage verwandeln, daran glaube ich.

Als ob ich das Fehlende sammle, setze ich meine Reise fort.
Die Vorahnung von morgen spüre ich leise,
als ob Licht durch die Wolken bricht.

Eine endlose Welt, die sich unendlich weit erstreckt.
Wir sind auf dem Weg irgendwohin.
Das Licht, das heute schien, wirft einen Schatten, der sich bis morgen erstreckt.

Der Stern, zu dem ich jetzt aufschaue, wird dich in der Ferne
verfolgen und auch morgen wieder scheinen.
Auch wenn wir getrennt sind, leben wir immer in derselben Zeit.
Auf dieser Erde (Stern), wo die Liebe uns ewig verbindet.