Текст и перевод песни Iris - BLUE

BLUE

探してた夢が この道の終わりに
待っている そう信じて 歩き続けている

いつの日か僕ら 小さな蒼い地球(ほし)に
立っている 一つの空が
幾つもの 美しい笑顔 繋ぐため

声にならない想い
今 風に乗せて

どこまでも続いていく 果てしない世界
僕らは どこかへと行く道の途中
今日を照らした光は 明日へ伸びる影を作る

今 見上げた星は 遠いあなたを
追いかけて 明日また照らすのだろう
離れても同じ時代(とき) ずっと生きている
永遠に愛が繋がる この地球(ほし)で

悲しむあなたの その心の穴を そっと埋め
笑顔になれば それが誰かを変える

いつの日か僕ら 同じ場所に立って
一本の境界線を 隔てては
知らん顔で 背を向けている

見つめ合っていたい
分かり合えるから

どこまでも続いていく 果てしない時間(とき)
今 見知らぬ未来の笑顔のため
沢山の花咲くように この場所を守り続けよう

これからどれほどの 出逢いが胸を
強く熱く させてくれるのだろう
幾つもの悲しみも きっと確かな
愛おしい日々に 変わると信じてる

足りないものを 集めるように 旅を続ける
明日の予感を 微かに感じ
雲間から 光が差すように

どこまでも続いていく 果てしない世界
僕らは どこかへと行く道の途中
今日を照らした光は 明日へ伸びる影を作る

今 見上げた星は 遠いあなたを
追いかけて 明日また照らすのだろう
離れても同じ時代(とき) ずっと生きている
永遠に愛が繋がる この地球(ほし)で

СИНИЙ

Искала я мечту, что ждет в конце пути,
Веря, что найду, иду, все иду, все иду.

Когда-нибудь мы будем стоять на маленькой голубой планете,
Под одним небом,
Чтобы соединить множество прекрасных улыбок.

Невысказанные чувства
Сейчас несутся на ветру.

Бесконечный мир, простирающийся вдаль,
Мы на пути куда-то.
Свет, осветивший сегодня, создает тень, тянущуюся к завтра.

Звезда, на которую я сейчас смотрю, следует за тобой,
И завтра снова будет сиять.
Даже на расстоянии мы живем в одно и то же время,
На этой планете любовь соединяет нас навеки.

Тихо заполню пустоту в твоем печальном сердце,
И твоя улыбка изменит кого-то.

Когда-нибудь мы будем стоять в одном месте,
Разделенные одной границей,
Делая вид, что не замечаем друг друга, повернувшись спиной.

Я хочу смотреть тебе в глаза,
Потому что мы можем понять друг друга.

Бесконечное время, простирающееся вдаль,
Сейчас ради улыбки в неизвестном будущем,
Будем защищать это место, чтобы здесь расцвело множество цветов.

Сколько еще встреч заставят мое сердце
Биться сильнее и горячее?
Верю, что даже множество печалей,
Превратятся в дорогие сердцу дни.

Я продолжу путешествие, словно собирая недостающие части,
Слегка чувствуя предчувствие завтрашнего дня,
Словно свет, пробивающийся сквозь облака.

Бесконечный мир, простирающийся вдаль,
Мы на пути куда-то.
Свет, осветивший сегодня, создает тень, тянущуюся к завтра.

Звезда, на которую я сейчас смотрю, следует за тобой,
И завтра снова будет сиять.
Даже на расстоянии мы живем в одно и то же время,
На этой планете любовь соединяет нас навеки.