Текст и перевод песни JCLEF - Dive In Island

Dive In Island

우린 실체가 없을지, 모를 섬을 위해
팔을 노 삼아 젓고, 헤엄쳐가네 넌
날 무섭게 하는 속도를 가지고 있어
난 너가 날 놓고 가고 싶어질까봐 더
허둥지둥 팔을 젓지만, 속도는 더 안나
거봐, 이 바다는 눈치가 참 빨라서 나의
어설픈 폼새를 읽고 틈만 나면 삼키려 들잖아

나는 가끔 너의 손을 놓고 내 힘만으로
헤엄을 해보면 또 어떻게 될지가
난 궁금해
다만 문득 너의 눈을 바라 볼 때, 호흡기까지
떼어 주고 싶어지는 나의 맘이 걱정돼

We dive in island
우린 섬에서 수영해
우린 섬에서 수영해
우린 섬에서 수영해

우린 실체가 없을지 모를 섬을 위해
나침반도 지도도 없이 계속해,
넌 어떻게 날 위해 느리게 헤엄해
난 너의 짐과 닻이 되어
끌어내리지만 넌 나를 데려가네
손잡고 파도 타는 미친 짓을 해

내 생존은 너무나도 폐 같애
다만, 넌 데려가는 미친 짓을 해

Feel like I′m drowning, let me go oh
Sea's gonna devour me, let it do oh
폐에 차. 바닷물이, 더는 no
파도 보다 심해가 궁금한 걸

손을 놓고 말야
나를 두고 나아가
왜 굳이 나란 어려움과 함께 가려 하냐고 말야
넌 이것 보다 더
빠르게 도착할 수도 있잖아
예쁜 그 눈으로 내가 없다면
아무 의미 없다
말하지 좀 말란 말야
그러면 내가 포기할 수 없게 되잖아

그럼 또 살고 싶잖아 예
그럼 또 살게 되잖아 예
그럼 또 살고 싶잖아 예
그럼 또 살게 되잖아 예

Plonger dans l'île

On ne sait pas si l'île est réelle, mais on y nage pour elle
Tu rames avec tes bras, tu nages, toi
Tu as une vitesse qui me fait peur
J'ai peur que tu me laisses, alors je rame encore plus fort
Je me débat, mais je ne vais pas plus vite
Tu vois, cette mer est si maligne, elle voit
Ma façon de nager maladroite, et elle essaie de me dévorer à chaque occasion

Je me demande parfois si je devrais lâcher ta main et nager seule
Pour voir ce qui se passerait
Je suis curieuse
Mais quand je te regarde dans les yeux, soudainement, je voudrais même
Te retirer ton tuba, j'ai peur de mon propre cœur

On plonge dans l'île
On nage dans l'île
On nage dans l'île
On nage dans l'île

On ne sait pas si l'île est réelle, mais on y nage pour elle
Sans boussole ni carte, on continue,
Comment arrives-tu à nager lentement pour moi ?
Je suis ton fardeau et ton ancre
Je te tire vers le bas, mais tu m'emmènes
On se tient la main et on chevauche les vagues, on fait des folies

Ma survie est comme un poids mort
Mais tu m'emmènes, tu fais des folies

J'ai l'impression de me noyer, laisse-moi aller oh
La mer va me dévorer, laisse-la faire oh
Mon poumon est plein d'eau de mer, plus jamais non
Je veux voir ce qu'il y a au fond, plus profond que les vagues

Lâche ma main
Continue sans moi
Pourquoi tu veux aller avec moi et mes problèmes ?
Tu peux arriver plus vite
Avec tes beaux yeux, sans moi, c'est
Sans signification
Ne dis rien
Ne dis pas ça
Je ne pourrai pas abandonner

Alors j'aurai envie de vivre encore
Alors je vivrai encore
Alors j'aurai envie de vivre encore
Alors je vivrai encore