Текст и перевод песни JING TENG - Friends

Friends

かなり長い昔を共に過ごした
あたりまさに晴れた日のイメージだった
今遠くから思い出す My Friends
積もり積もったお互いの毎日

誰だって離れたって 変わらないもの
華やいだ先照らした あの頃を巣立ち
別れあってまた出会って 繰り返すもの
日々悩んで出し選んだ 今それぞれの Answer

そこに残り愛す地に根付いた人生
個々に外に飛び立ち夢追った人生
今は違っても浮かんでくんだろう
ふと昔の夕日が映した思いよみがえった

誰だって離れたって 変わらないもの
華やいだ先照らした あの頃を巣立ち
別れあってまた出会って 繰り返すもの
日々悩んで出し選んだ 今それぞれの Answer

離れたって関係は無いぐらいは互いの事知っと
流れた時間は様々で自分らしく行っとう
来る日来る日を強く生きてきたか
くじけてきたかどちらにせよ
また昔のまま会いたい

誰だって離れたって 変わらないもの
華やいだ先照らした あの頃を巣立ち
別れあってまた出会って 繰り返すもの
日々悩んで出し選んだ 今それぞれの Answer

変わらんだろう 変わらんだろう
Friends 少し語らったら昔のままなんだろう
変わらんだろう 変わらんだろう
Friends 驚くほど昔のままなんだろう

Amies

Nous avons passé tellement de temps ensemble dans le passé
C'était comme une image d'une journée ensoleillée
Je me souviens de mes amies, maintenant lointaines
Nos vies, accumulées les unes sur les autres

Quoi qu'il arrive, même si nous sommes séparées, rien ne change
Nous avons quitté ces jours-là, brillants et éclairés
Nous nous séparons, puis nous nous retrouvons, un cycle qui se répète
Chaque jour, nous luttons, nous choisissons, notre propre réponse aujourd'hui

La vie enracinée dans l'amour qui reste là
La vie où chacune de nous s'envole et poursuit ses rêves
Même si c'est différent maintenant, je suppose que ça reviendra à la surface
Soudain, le coucher de soleil du passé a éclairé ces souvenirs qui sont revenus

Quoi qu'il arrive, même si nous sommes séparées, rien ne change
Nous avons quitté ces jours-là, brillants et éclairés
Nous nous séparons, puis nous nous retrouvons, un cycle qui se répète
Chaque jour, nous luttons, nous choisissons, notre propre réponse aujourd'hui

Même si nous sommes séparées, ce n'est pas grave, nous nous connaissons si bien
Le temps qui a coulé est différent pour chacune d'entre nous, nous suivons notre propre chemin
Avons-nous vécu chaque jour avec force?
Avons-nous perdu courage, peu importe
J'aimerais te revoir comme avant

Quoi qu'il arrive, même si nous sommes séparées, rien ne change
Nous avons quitté ces jours-là, brillants et éclairés
Nous nous séparons, puis nous nous retrouvons, un cycle qui se répète
Chaque jour, nous luttons, nous choisissons, notre propre réponse aujourd'hui

Ça ne changera pas, ça ne changera pas
Amies, si on discute un peu, ce sera comme avant
Ça ne changera pas, ça ne changera pas
Amies, ce sera comme avant, c'est incroyable