Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ballada O Ubocznych Skutkach Alkoholizmu

Ballada O Ubocznych Skutkach Alkoholizmu

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji
I zamówiłem już na obiad dwa kotlety,
Przysiadł się facet i już siedział do kolacji
I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety.
Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole,
Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili,
A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais,
Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili.
Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę.
Przy czystej - czystąśmy krytykę prowadzili,
Zahaczyliśmy takoż o metafizykę,
A potem to już żeśmy tylko pili.
Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji,
Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak
Zapis się skończył i urwała perforacja
I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia.
Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi,
Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka,
O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli,
A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka.
On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze
I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem
I protokołem tym pomachał mi przed twarzą
Kazał podpisać. Ręką trzymał mnie za głowę.
Gdym nie podpisał, chciał już ze mnie zrobić kaszę
I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;
Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -
On raz mnie w mordę mówiąc - ja ci dam majora!
Lecz to co było to wstęp tylko, to przygrywka.
Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu.
Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka
To usłyszałem jak powiedział - gotów!
Za słowa mnie skazali na dożywocie
Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził,
Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie
Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził.
Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą,
Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł.
W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -
To samo robił z resztą ludzi na wolności.
Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło,
A u nas słowo "dosyć" zaraz w czyn obrasta.
Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą
Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta.
A nowe władze protokoły me przejrzały
Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie,
A gdym wychodził posypały się pochwały
I na mą cześć wspaniałe przemówienia.
I żyję teraz tu samotny bez nadziei
Ja obywatel dziś powszechnie szanowany
Za wielkie słowa w obronie mych idei,
Którem wygłosił, gdym w pestkę był zalany.

Ballade sur les conséquences secondaires de l'alcoolisme

J'étais assis dans un bar d'une organisation assez bien
Et j'avais déjà commandé deux côtelettes pour le déjeuner,
Un homme s'est assis à côté de moi et est resté jusqu'au dîner
Et il a réussi à se lier d'amitié avec moi - malheureusement.
Vers cinq heures, ils ont apporté les premiers alcools,
À six heures dix, nous avons bu un brindis de fraternité,
Puis du Vermouth Istra, du Bourgogne et du Beaujolais,
Et nous sommes passés à un carburant plus lourd.
La conversation avec la vodka a rapidement tourné vers la politique.
Avec de la vodka pure, nous avons mené une critique pure,
Nous avons également abordé la métaphysique,
Et puis nous n'avons plus fait que boire.
Vers le milieu de cette conversation raffinée,
Alors que nous terminions le champagne sucré avec du cognac
L'enregistrement s'est arrêté et la perforation s'est brisée
Et quoi dire, j'ai beaucoup bu comme un cochon.
Quand je me suis réveillé, j'étais assis dans une cellule sombre,
Mon ami du verre se penchait sur moi,
Ceux qui le souhaitaient étaient au courant de ma critique,
Et dans sa main, il tenait un long boyau blanc.
Il a écrit tout ce que j'avais dit dans le bar
Et il a complété ici et là avec des mots décoratifs
Et avec ce procès-verbal, il m'a fait signe devant mon visage
Il m'a fait signer. Il me tenait la tête avec sa main.
Quand je n'ai pas signé, il voulait déjà faire de moi du gruau
Et j'ai pensé que mon heure était venue ;
Quand j'ai voulu le faire peur avec mon ami le major -
Il m'a donné un coup de poing en disant : "Je te donnerai un major !"
Mais ce qui était arrivé n'était qu'une introduction, un prélude.
Dieu seul sait combien de sang et de sueur il a extorqué.
Quand j'ai fini par ressembler à une prune à moitié pourrie
J'ai entendu dire : "Prêt !"
Pour mes paroles, ils m'ont condamné à la prison à vie
Parce que j'avais trop offensé le gouvernement et les organes de sécurité,
Ils m'ont mis en prison et plus de problèmes
Une fois par jour, j'allais me promener dans la cour.
Trois fois par jour, je mangeais de la soupe, du pain à l'oignon,
Je volais du pain, donc quelqu'un jeûnait tous les jours à cause de moi.
En même temps, le gouvernement, qui était au-dessus de moi -
Il faisait la même chose avec le reste des gens en liberté.
Après quelques années, quelqu'un s'est finalement lassé,
Et chez nous, le mot "assez" se traduit immédiatement en action.
Ce que le gouvernement n'a pas donné, on l'a pris par la force
Finalement, tout le gouvernement a été changé, et c'est tout.
Et les nouvelles autorités ont examiné mes procès-verbaux
Elles ont immédiatement ordonné ma libération,
Et lorsque je suis sorti, les éloges ont fusé
Et des discours magnifiques ont été prononcés en mon honneur.
Et je vis maintenant ici, seul, sans espoir
Moi, le citoyen aujourd'hui universellement respecté
Pour les grands mots en défense de mes idées,
Que j'ai prononcés quand j'étais ivre comme un cochon.