Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Bogoslawie zlo

Bogoslawie zlo

Błogosławię zło na ekranie niebieskim
Mój intymny kontakt z istotą gatunku.
Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,
Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.
W naturalnych barwach, w dowolnym języku,
Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta
Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku
Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.
Nie brak mi współczucia. Wzburzam się i wzruszam;
Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;
Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza
Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.
A na co dzień, w życiu – przydarza się rzadko
Żeby rzecz, co wstrząsa – ujrzeć jak na dłoni.
A gdy już się uda świadkiem być wypadku –
Dźwięki ktoś zagłuszy, widok ktoś przysłoni.
Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza
Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,
Chociaż w każdej chwili może je wymazać
Palcem tknięty pilot – podczerwień sumienia.

Bénédiction du mal

Je bénis le mal sur l'écran bleu
Mon contact intime avec l'être de l'espèce.
Je vois et je juge, comme le représentant du Créateur,
La danse de la mort, de la trahison, du viol et du pillage.
Dans des couleurs naturelles, dans n'importe quelle langue,
Avec un son aussi clair que la clarinette de Mozart
Je prends ma portion de sang et de cris du soir
Là où, justement, trois cents Spartiates périssent.
La compassion ne me manque pas. Je m'émeus et suis ému ;
Je constate avec satisfaction que j'ai subi un choc ;
Comme un ballon de sanglot, l'âme prend forme
Les paproches des sentiments pleurent dans mon œil froid.
Et dans la vie quotidienne, il arrive rarement
Que des choses qui bouleversent soient vues comme sur la paume de la main.
Et quand, enfin, on parvient à être témoin d'un accident
Quelqu'un étouffe les sons, quelqu'un masque la vue.
Mais l'écran bleu répète les détails
Des gros plans sanglants et impitoyables au ralenti,
Bien qu'il puisse les effacer à tout moment
Le pilote touché du doigt - infrarouge de la conscience.