Celina - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Celina

Tę burzę włosów każdy zna, przy ustach dłoni chwiejny gest,
Tak to Celina, to Celina, to Celina jest.
Jak hejnał brzmi jej śmiech, choć całe miasto śpi,
Nie wytrzeźwiała od soboty, balet trwa już cztery dni,
Mgliście wozi się
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.
La-la-la! Zaśpiewał w barze ktoś,
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość.
Pije czwartą noc, wychylił setną ćwierć,
Powietrze zaraz wyszło z niego w kliniczną popadł śmierć,
Liczko pobladło mu jak wosk
Pozbył się swych o Celinę trosk.
Zapamiętajcie sobie radę, którą dziś wam wszystkim dam:
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam.
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go,
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szkło.
Ziutek nie płakał, twardy jest
Z wściekłości przez godzinę wył jak pies.
Tak, tak, tak! Celina już na złom,
Już czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom.
Oświetlą błysk ich kos w rynku bramy brzeg,
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg.
W bramie pikiet sak
Pod oknem, w sieni, u drzwi - dać tylko znak.
Zasłony z okien leją blask - na mecie jasno jakby w dzień,
Tak, to Celiny, Celiny, Celiny cień.
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa,
Celina naga na balecie, pośród żądz i szkła.
Nagle jakiś ruch
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh.
Dzyń, dzyń, dzyń - to prysło w oknie szkło,
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! Jakie dno!
Już tylko chce się jej do piekła skryć,
Och Ziutek, Ziutek, gdzieś ty był, kiedy ja zaczynałam pić?
Dlaczegoś nie bił w pysk?
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk.
Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic?
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic.
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń,
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy, w kamień zwiera dłoń,
Ziutek tylko podniósł brew,
Błysnęło, na białą pierś trysnęła krew!
Słuchaj - to jęknął świat, jak chory pies u pana stóp,
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób.
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz,
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija już.
I odtąd spoza krat
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat.
Lecz czasem, gdy jest noc, Ziutek wytęża słuch,
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch.
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
Tylko dla zwykłej draki - bo prawdy wcale nie ma w tym.
To zwykły kawał jest,
Darujcie - to już ballady kres!

Celina

Cette chevelure folle, tout le monde la connaît, un geste hésitant d'une main près de ses lèvres,
C'est Celina, c'est Celina, c'est bien Celina.
Son rire résonne comme un signal, alors que toute la ville dort,
Elle n'est pas sobre depuis samedi, le bal dure déjà depuis quatre jours,
Elle se balade dans un brouillard
Dans l'éclat des pinces, sur du verre brisé.
La-la-la! Quelqu'un a chanté dans le bar,
C'est Ziutek le noir qui boit du gin, le copain de Celina, un dur.
Il boit depuis quatre nuits, il a vidé la centième gorgée,
L'air s'est envolé de lui, il est tombé dans une mort clinique,
Son visage est devenu pâle comme de la cire
Il s'est débarrassé de ses soucis pour Celina.
N'oubliez pas le conseil que je vous donne aujourd'hui à tous:
Vous pouvez compter sur vos amis, ils vous aideront.
La gueule de bois de Ziutek est passée, ses copains l'ont embarqué dans le chaudron,
Cherchez Celina, idiot, où est l'adaptateur, la maison, le verre.
Ziutek n'a pas pleuré, il est dur
Il a hurlé comme un chien pendant une heure de rage.
Oui, oui, oui! Celina est déjà au rebut,
Ziutek le noir et ses complices sont déjà en route vers la maison de Celina.
La lumière de leurs couteaux éclairera les portes du marché,
Des oiseaux chanteurs dorés sous le revers de la manche mesurent le temps qui passe.
Au portail, une haie d'épines
Sous la fenêtre, dans le hall, à la porte - il suffit de faire signe.
Les rideaux de la fenêtre laissent passer la lumière - il fait jour à l'arrivée, comme en plein jour,
Oui, c'est l'ombre de Celina, de Celina, de Celina.
Des mains se balancent, deux fleurs exotiques,
Celina nue au bal, parmi les désirs et le verre.
Soudain, un mouvement
Mundek le roux, l'ami de Ziutek, se tient sur le seuil.
Dzyń, dzyń, dzyń - le verre a volé en éclats à la fenêtre,
Celina nue s'enfuit dans la nuit, quel fond! Quel fond!
Elle ne veut que se cacher en enfer,
Oh Ziutek, Ziutek, où étais-tu quand j'ai commencé à boire ?
Pourquoi n'as-tu pas donné un coup de poing ?
Mais la nuit est silencieuse et seule la lumière des couteaux brille.
Pourquoi la pointe du couteau de Ziutek était-elle si tranchante ?
Vous connaissez ces bals, après tout, il n'y a rien de mal dans ces bals.
Mais la voix de Celina, le parfum de ses cheveux,
Enveloppe les yeux d'une brume rouge, serre le poing comme une pierre,
Ziutek n'a fait que lever un sourcil,
Il a brillé, le sang a jailli sur sa poitrine blanche!
Écoute - le monde a gémi, comme un chien malade aux pieds de son maître,
C'est ainsi qu'ils creusent la tombe de Celina, de Celina, de Celina.
Un gémissement de sirène sur la place du marché, de la poussière jaune sur la chaussée,
Un verre bleu scintille, le garage de Ziutek se referme déjà.
Et depuis lors, derrière les barreaux
Ziutek et Mundek regardent le monde sans Celina.
Mais parfois, quand il fait nuit, Ziutek tend l'oreille,
C'est l'esprit de Celina, de Celina, de Celina.
Alors sachez que je vous ai amusés avec mon chant
Simplement pour le plaisir - car il n'y a pas de vérité là-dedans.
Ce n'est qu'une blague,
Pardonnez-moi - c'est la fin des ballades !