Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Celina

Celina

Tę burzę włosów każdy zna, przy ustach dłoni chwiejny gest,
Tak to Celina, to Celina, to Celina jest.
Jak hejnał brzmi jej śmiech, choć całe miasto śpi,
Nie wytrzeźwiała od soboty, balet trwa już cztery dni,
Mgliście wozi się
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.
La-la-la! Zaśpiewał w barze ktoś,
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość.
Pije czwartą noc, wychylił setną ćwierć,
Powietrze zaraz wyszło z niego w kliniczną popadł śmierć,
Liczko pobladło mu jak wosk
Pozbył się swych o Celinę trosk.
Zapamiętajcie sobie radę, którą dziś wam wszystkim dam:
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam.
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go,
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szkło.
Ziutek nie płakał, twardy jest
Z wściekłości przez godzinę wył jak pies.
Tak, tak, tak! Celina już na złom,
Już czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom.
Oświetlą błysk ich kos w rynku bramy brzeg,
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg.
W bramie pikiet sak
Pod oknem, w sieni, u drzwi - dać tylko znak.
Zasłony z okien leją blask - na mecie jasno jakby w dzień,
Tak, to Celiny, Celiny, Celiny cień.
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa,
Celina naga na balecie, pośród żądz i szkła.
Nagle jakiś ruch
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh.
Dzyń, dzyń, dzyń - to prysło w oknie szkło,
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! Jakie dno!
Już tylko chce się jej do piekła skryć,
Och Ziutek, Ziutek, gdzieś ty był, kiedy ja zaczynałam pić?
Dlaczegoś nie bił w pysk?
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk.
Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic?
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic.
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń,
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy, w kamień zwiera dłoń,
Ziutek tylko podniósł brew,
Błysnęło, na białą pierś trysnęła krew!
Słuchaj - to jęknął świat, jak chory pies u pana stóp,
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób.
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz,
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija już.
I odtąd spoza krat
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat.
Lecz czasem, gdy jest noc, Ziutek wytęża słuch,
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch.
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
Tylko dla zwykłej draki - bo prawdy wcale nie ma w tym.
To zwykły kawał jest,
Darujcie - to już ballady kres!

Целина

Эту бурю волос каждый знает, у губ дрожащий жест руки,
Так это Целина, это Целина, это Целина пред тобой.
Как гимн звучит ее смех, хоть весь город спит,
Не протрезвела с субботы, бал длится уже четыре дня,
Туманно кружится
В молниях клипс, на разбитом стекле.
Ля-ля-ля! Запел в баре кто-то,
Это Черный Зютек пьет джин, Целины приятель, крепкий парень.
Пьет четвертую ночь, выпил сотую четвертинку,
Воздух вдруг вышел из него, он впал в клиническую смерть,
Лицо побледнело, как воск,
Избавился от своих о Целине забот.
Запомните совет, который сегодня вам всем дам:
Можете рассчитывать на друзей, они вам помогут.
У Зютека прошел похмелье, друзья взяли его в оборот,
Ищи Целину, простофиля, где проигрыватель, дом, стекло.
Зютек не плакал, крепок он,
От ярости целый час выл, как пес.
Так, так, так! Целина уже на слом,
Уже Черный Зютек с головорезами идет к Целининому дому.
Осветлит блеск их кос край городских ворот,
Золотые синицы под манжетой отмеряют секунд бег.
В воротах пикет, всё в мешках,
Под окном, в сенях, у дверей - дать только знак.
Занавески из окон льют свет - на финише светло, как днем,
Так, это Целины, Целины, Целины тень.
Колышутся руки, два экзотических цветка,
Целина нагая на балу, среди страстей и стекла.
Вдруг какое-то движение
В дверях стоит рыжий Мундек, Зютека друг.
Дзинь, дзинь, дзинь - это лопнуло стекло в окне,
Целина нагая в ночь бежит, какое падение! Какое падение!
Уже только хочет в ад спрятаться,
Ох, Зютек, Зютек, где ты был, когда я начинала пить?
Почему не бил по морде?
Но молчит ночь и только кос блестит.
Почему таким острым был Зютековой косы шпиц?
Ведь знаете эти балы, в них ведь нет ничего плохого.
Но Целины голос, Целины волос аромат,
Красной мглой застилает глаза, в камень сжимает ладонь,
Зютек только поднял бровь,
Блеснуло, на белую грудь брызнула кровь!
Слушай - это простонал мир, как больной пес у ног хозяина,
Так это Целине, Целине, Целине роют могилу.
На площади вой сирен, на дороге желтая пыль,
Синяя мигалка мелькает, автомастерская Зютека уже сворачивается.
И с тех пор из-за решетки
Зютек и Мундек без Целины видят мир.
Но иногда, когда ночь, Зютек напрягает слух,
Так это Целины, Целины, Целины дух.
Знайте же, что я вас забавлял своим пением
Только ради обычной драки - ведь правды в этом нет совсем.
Это обычная шутка,
Простите - это уже конец баллады!