Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Cos za cos

Cos za cos

Pierwszy kęs zanęcił mi apetyt.
Drugi kazał zwątpić w chęć na wety.
Trzeci urósł w ustach padłem -
Znów za kogoś jadłem.
Pierwszy łyk - rozterek wór załatał.
Drugi odkrył nagą prawdę świata.
Trzeci odjął myśl i siłę -
Znów za kogoś piłem.
Pierwszy flirt obracał serce w gardle.
Drugi się zatracał w prześcieradle.
Trzeci zwracał weksle drogo -
Kochałem za kogoś.
Pierwszy wiersz po dłoni spłynął tchnieniem.
Drugi - długie spory wiódł z sumieniem.
Trzeci się z obłudą szlaja -
Za kogoś się kajam.
Pierwszy sen - jak świeże jabłko - zdrowy.
Drugi porwał w strzępy życia skowyt.
W trzecim - kondukt i zaduma -
Znów ktoś za mnie umarł.

Something for something

The first bite whetted my appetite.
The second made me doubt the desire for compensation.
The third grew in my mouth - fallen
Again I ate for someone else.
The first sip - patched up a sack of worries.
The second revealed the naked truth of the world.
The third took away thought and strength -
Again I drank for someone else.
The first flirtation turned my heart in my throat.
The second got lost in the sheets.
The third returned the promissory notes dearly -
I loved for someone else.
The first line flowed through my hand with breath.
The second - long disputes led with conscience.
The third walks with hypocrisy -
I repent for someone else.
First dream - like a fresh apple - healthy.
The second tore the howl of life to shreds.
In the third - a funeral procession and meditation -
Again someone died for me.