Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Cos za cos

Cos za cos

Pierwszy kęs zanęcił mi apetyt.
Drugi kazał zwątpić w chęć na wety.
Trzeci urósł w ustach padłem -
Znów za kogoś jadłem.
Pierwszy łyk - rozterek wór załatał.
Drugi odkrył nagą prawdę świata.
Trzeci odjął myśl i siłę -
Znów za kogoś piłem.
Pierwszy flirt obracał serce w gardle.
Drugi się zatracał w prześcieradle.
Trzeci zwracał weksle drogo -
Kochałem za kogoś.
Pierwszy wiersz po dłoni spłynął tchnieniem.
Drugi - długie spory wiódł z sumieniem.
Trzeci się z obłudą szlaja -
Za kogoś się kajam.
Pierwszy sen - jak świeże jabłko - zdrowy.
Drugi porwał w strzępy życia skowyt.
W trzecim - kondukt i zaduma -
Znów ktoś za mnie umarł.

Quitte ou double

La première bouchée m'a mis en appétit.
La deuxième m'a fait douter de l'envie de compensation.
La troisième a grandi dans ma bouche, tombée -
J'ai à nouveau mangé pour quelqu'un d'autre.
La première gorgée - le sac des doutes s'est scellé.
La deuxième a découvert la vérité nue du monde.
La troisième a enlevé la pensée et la force -
J'ai à nouveau bu pour quelqu'un d'autre.
Le premier flirt a fait tourner mon cœur comme un moulin.
Le deuxième s'est égaré dans le drap.
Le troisième a rendu les factures chères -
J'ai aimé pour quelqu'un d'autre.
Le premier verset a coulé le long de ma main comme un souffle.
Le deuxième a mené de longs débats avec la conscience.
Le troisième se promène avec l'hypocrisie -
Je me repens pour quelqu'un d'autre.
Le premier rêve - comme une pomme fraîche - sain.
Le deuxième a déchiré en lambeaux le hurlement de la vie.
Dans le troisième - le cortège et la rêverie -
Encore une fois, quelqu'un est mort à ma place.