Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Czaty smielowskie

Czaty smielowskie

Wiele dworków, majątków,
Ogrodowych zakątków
Wielkopolskie hołubia równiny;
Ale rzec się ośmielę,
Że przełożysz niewiele
Nad uroki śmiełowskiej dziedziny.
Gdzie dygoce Jarocin
Od rockowych wypocin,
Żerków w dawnej świetności się chowa -
Czy się zmierzcha, czy dnieje -
Śmiełów śmiało jaśnieje
Jak stracona w murawie podkowa.
Gdzie ten koń co ją stracił?
Gdzie ziemnianie bogaci,
Gdzie masońskie fartuszki i młotki?
Kustosz z żoną kustoszką
Namyślają się gorzko
Skąd na remont pałacu wziąć środki.
O, nie tak było drzewiej!
A jak było - nikt nie wie,
Bo nie wszystkie się jawia sekrety,
Kiedy chodzi o miłość,
Polityczną zawiłość
I poetę pod wpływem kobiety.
Tu wieszcz Adam dni szereg
Spędził w piekle rozterek;
Czy powstańcze zasilić ma jatki,
Czy - gdy żądza się perli
W romantycznej scenerii -
Wybrać raczej ramiona mężatki.
Tam reduty, potyczki,
Bem, Prądzyński, Chłopicki
Tam krwiożercze Moskali są rzesze;
Ona tu, niedaleczko,
Ot, przejażdzka na rzeczką -
Serce, drżyj! W Budziszewku włos czesze.
A spod grzywki niesfornej
Zerka oczko przekorne,
Kuszą wargi czerwieńsze od wina;
Jeszcze niżej - o nieba!
Wszystko jest co potrzeba
A do tego i mąż - poczciwina.
Trudny wybór. Nie dla niej;
Legło w gruzach powstanie
I legł wieszcz - pod najsłodszym ciężarów.
A wyrzuty sumienia
W patriotycznych skrył pieniach
Za co wdzięczny do dziś jest mu naród.
Wiele jeszcze przed wieszczem
I uniesień i nieszczęść:
Szlak do Turcji przez Prusy i Francję;
Wieszczył, grzeszył i święcił,
Lecz zachował w pamięci
Biały Śmiełów, srebrzystą Konstancję.
Ach, i ja tu uciekłem,
Gdy utarczki przewlekłe
Obalały gabinet Pawlaka,
Bu nie Sejm mieć za oknem,
Ale łąki podmokłe,
Lip gałęzie w jemiołach i ptakach.
Tam skandale i grandy,
Tam odchodzi Falandysz
Tam Namiestnik swój geniusz tłumaczy -
Tu najwyżej doleci
Z pegeeru naprzeciw
Woń gnojówki lub tęskny zew klaczy.
Łotr - kto skrył się w Śmiełowie,
Gdy wichury dziejowe
Rozszarpują ojczyznę na łokcie!
Kto ucieka od strapień
Tu, gdzie nocą w drzwi drapie
Wiatr gałęzią - kochanki paznokciem...
Lecz, jak gromić Adama,
Gdy rozterka ta sama
Zamiast w walce - wyżywa się w piosnkach?
Więc sumienie najszczersze
Dyktowało mi wiersze
Których temat: Pochwała Łotrostwa.

Czaty smielowskie

Beaucoup de manoirs, de propriétés,
Des coins de jardin
Les plaines douces de la Grande-Pologne;
Mais je dirais,
Que tu ne surpasseras pas
Les charmes du manoir de Śmiełów.
Où frémit Jarocin
Du bavardage rock,
Żerków se cache dans son ancienne splendeur -
Que ce soit le crépuscule ou le jour -
Śmiełów brille hardiment
Comme un fer à cheval perdu dans l'herbe.
Où est le cheval qui l'a perdu ?
Où sont les riches producteurs de pommes de terre,
Où sont les tabliers et les marteaux maçonniques ?
Le conservateur et sa femme conservatrice
Réfléchissent amèrement
Où trouver des fonds pour rénover le palais.
Oh, ce n'était pas comme ça avant !
Mais comment c'était - personne ne le sait,
Car tous les secrets ne se révèlent pas,
Quand il s'agit d'amour,
D'une complexité politique
Et d'un poète sous l'influence d'une femme.
Ici le barde Adam a passé plusieurs jours
Dans l'enfer des tourments;
Doit-il rejoindre les abattoirs des insurgés,
Ou - quand le désir déborde
Dans un décor romantique -
Choisir plutôt les bras d'une femme mariée.
Là des redoutes, des escarmouches,
Bem, Prądzyński, Chłopicki
Là les hordes de Moscovites sont sanguinaires;
Elle est ici, pas loin,
Oh, une promenade sur la rivière -
Cœur, tremble ! A Budziszewko, elle se coiffe.
Et sous la frange indisciplinée,
Un œil malicieux jette un regard,
Des lèvres rouges tentatrices;
Encore plus bas - oh ciel !
Tout est là où il faut
Et même un mari - brave homme.
Choix difficile. Pas pour elle;
L'insurrection s'est effondrée
Et le poète est tombé - sous le poids le plus doux.
Et les remords de conscience
Dans des chansons patriotiques cachées
Pour lesquelles la nation lui est encore reconnaissante.
Bien d'autres choses attendent le barde
Et des exaltations et des malheurs:
Le chemin vers la Turquie par la Prusse et la France;
Il prophétisa, pécha et sanctifia,
Mais il garda en mémoire
Le Śmiełów blanc, la Konstancja argentée.
Ah, et moi aussi je me suis enfui ici,
Lorsque des escarmouches prolongées
Ont renversé le cabinet Pawlak,
Pour ne pas avoir la Diète à ma fenêtre,
Mais des prés marécageux,
Des branches de tilleul ornées de gui et d'oiseaux.
Là, scandales et disputes,
Là Falandysz s'en va
Là le gouverneur explique son génie -
Ici, tout au plus, il atteindra
Dans la ferme en face
L'odeur du purin ou le hennissement nostalgique de la jument.
Scélérat - qui s'est caché à Śmiełów,
Alors que les tempêtes de l'histoire
Déchirent la patrie en lambeaux !
Qui fuit les chagrins
Ici, où la nuit à la porte frappe
Le vent aux branches - l'ongle de l'amante...
Mais, comment condamner Adam,
Quand cette même tourmente
Au lieu de se battre - se défoule dans des chansons ?
Alors ma conscience la plus sincère
M'a dicté des vers
Dont le thème est : Éloge de la scélératesse.