Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Diabel moj

Diabel moj

Nie nauczono mnie paciorka
Nigdy nie byłem u spowiedzi
Więc od czupryny do rozporka
Niejeden diabeł we mnie siedzi
Prócz tych, co dbają o natchnienie
Samopoczucie i rozkosze
Szczególnie tego sobie cenie
Którego w kręgosłupie noszę
Tak mi usztywnił karku kręgi
Że mimo groźby i namowy
Ani kazanie, ani pręgierz
Nie zdoła mi pochylić głowy
Nie, żebym nie chciał! Wciąż zazdroszczę
Tym, co potrafią ujść zatraty
I łączą swe talenty owcze
W stada wzajemnej aprobaty
Przez to kalectwo - zdrowych ranię
Na pogodzonych ściągam biedę
Wszelkie zbiorowe pojednanie
Obracam w "jedność - minus jeden"
Ani nie bronię się pogardą
Ani nie brudzę się popiołem
Lecz będę żył i umrę - hardo
Chcąc nie chcąc - z podniesionym czołem
Jeżeli hardzi Stwórcę brzydzą
Niech mi odmówi odkupienia
Choć chyba mnie zrozumie, widząc
Że też samotnie trwa w przestrzeniach
Bo czym są moje grzechy małe
Gdy On pokornych ma - miliony
Rzadko Mu głowę zawracałem
I tylko - w imię odtrąconych

Mon diable

On ne m'a pas appris la prière
Je ne suis jamais allé à confesse
Donc de la tête aux pieds
Plus d'un diable habite en moi
Sans compter ceux qui veillent à mon inspiration
Mon bien-être et mes plaisirs
J'apprécie particulièrement celui-là
Que je porte dans ma colonne vertébrale
Il m'a tellement raidi la nuque
Que malgré les menaces et les remontrances
Ni sermon ni pilori
Ne réussiront à me faire baisser la tête
Non pas que je ne le veuille pas ! J'envie toujours
Ceux qui parviennent à échapper à la perdition
Et unissent leurs talents de moutons
En troupeaux d'approbation mutuelle
À cause de cette infirmité, je blesse les sains
J'attire le malheur sur ceux qui sont réconciliés
Toute réconciliation collective
Je la transforme en "unité - moins un"
Je ne me défends ni par le mépris
Ni ne me salis de cendres
Mais je vivrai et je mourrai - fièrement
Bon gré mal gré - la tête haute
Si les orgueilleux répugnent au Créateur
Qu'il me refuse la rédemption
Bien qu'il me comprenne probablement, voyant
Que lui aussi reste seul dans les espaces
Car que sont mes petits péchés
Quand il a des millions d'humbles
Je lui ai rarement tourné la tête
Et seulement - au nom des parias