Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Dom

Dom

Zawalił mi się dom
W którym był piec i stół, i prycza
Dom stał daleko stąd
Alem ścian jednak jęk usłyszał
A tyle było rąk
Które ze wszystkich stron
Podtrzymać miały - wiszar
Komu się chce iść w trop
By znaleźć i ukarać winnych
Gdy się zawalił strop
Na głowy silnych i bezsilnych
I każdy z nich dziś - Hiob
Męczennik, święty, łotr
Lub Samson krotochwilny
Czemu ma służyć gruz
Mniej pieśni godny, niż zazwyczaj
Zgaszone wapno ust
Którymi ktoś przestrogi krzyczał
Bez ścian się pnący bluszcz
Pastwisko dla kóz
Gdzie piec był, stół i prycza

La Maison

Ma maison s’est effondrée
Où il y avait un poêle, une table et un lit
La maison était loin d’ici
Mais j’ai entendu le gémissement des murs
Et il y avait tant de mains
Qui de tous les côtés
Devaient soutenir - le pendu
Qui veut aller sur la piste
Pour trouver et punir les coupables
Quand le plafond s’est effondré
Sur les têtes des forts et des faibles
Et chacun d’eux aujourd’hui - Job
Martyr, saint, voleur
Ou Samson espiègle
À quoi sert le gravier
Moins digne de chansons que d’habitude
La chaux éteinte des lèvres
Avec lesquelles quelqu’un criait des avertissements
Le lierre rampant sans murs
Un pâturage pour les chèvres
Où il y avait un poêle, une table et un lit