Dwie rozmowy z Kremlem (1981/1989) - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Dwie rozmowy z Kremlem (1981/1989)

- Zdrawstwujtie: Eto Cientralnyj Komitiet?
Gaworit′ budiet Towariszcz Giensek!
- Priwiet, towariszcz Kania
Ja srazu wam skażu
Szto rodinu wy waszu
Addajetie wragu
I eto wasze dieło
Kak konczit' tot bardak:
Nam eto nadajeło:
Wy kamunist! Poliak!
Jesli nie zachatitie
Rieszim my wsio za was!
Skazał ja - zapomnitie
Zwoniu posliednij raz!
- Towarzyszu Breżniew, był tu wasz marszałek
I wyraził jasno wasze stanowisko
Jestem sekretarzem, a nie generałem
Trzeba czasu, żeby przygotować wszystko
Mogę was zapewnić i podkreślić muszę
Chociaż sytuację w kraju mamy chorą
Najważniejsze dla nas wieczne są sojusze
Partia jest i będzie trwałą ich podporą
Ale my tu sobie poradzimy sami
Tylko szansę na to towarzyszu dajcie
Wiem, że całą duszą jesteście tu z nami
Więc na razie z wojskiem jeszcze nie wkraczajcie:
- Ja wieruju wam, towariszcz Kania
No pomnitie, moj miłyj drug
Szto nasza sochraniajet armia
Socjalisticzeskuju put′!
- Towarzyszu Gorbaczow, wybaczcie mi
Wiem, towarzysz czasu wiele dla mnie nie ma.
- Mieczisław Josifowicz! Apiat' i wy!
Nu, skażitie, kakije tam u was probliema?
- Towarzyszu Gorbaczow, ja komunist
Dla komunizma w stoczni narażałem życie
A tu naród, partia - śmieją mi się w pysk
Towarzyszu, ja praszu was, pomagitie!
Wied' wy znajetie, w dusze ja liberał
Tridcat′ liet chotieł ja własti, wot dilemma:
Nakaniec, kagda ja włast′ uże dostał
Eta włast' nad partią, której prawie nie ma
Da, nie wierił nikagda ja w Krugłyj Stoł
No padumał ja - pust′ razgawarywajut:
Ale teraz, kiedym wreszcie partię wziął
Partia nie ma już na swoje rządy kraju
Zdies' buntowszcziki uż padnimajut łby
I odeszły od nas sojusznicze partie
Głodny naród zaraz będzie pragnął krwi
Towarzyszu, pomagitie! Ja się martwię
- Mieczisław Josifowicz, nie biezpakojties′:
My pamożem wam, kak smożem, no inacze
A paka wy s opozicjej nie barojties
Szto eta za kamunist, katoryj płaczet?
Wied' uż Stalin gawarił, szto w waszej Polszy
Sacjalizma pastroit′ paczti niewazmożna:
Mieczisław, wam nada odpusk wziat' charoszyj
A patom rabotat' ticha, ostarożna
Gawaritie mnie a waszych sdies′ probliemach
A szto mnie skazat′? Na Gornyj Karabach
Litwa, Łotwa, Gruzja, narodnaja tiema
Piszczi niet, a buduszcziem padumac' strach
Padażditie, Mieczisław Josifowicz
Smotriu ja na was siewodnia s biezpakojem
No tiepier wam nada - kak umiejetie - żit′
A szto budiet - budiet s etoj paranoju
- Towarzyszu Gorbaczow, a może by
Dać do prasy coś o tej rozmowie naszej?
Że rozmawiam z wami - przecież to nie wstyd.
A przynajmniej może naród się przestraszy?
- Diełajtie, kak wam ugodno, Mieczisław
W kamunisticzeskoj kak wam igrajet dusze
Uż minut sorok gawarim i mnie siejczas
Żdut rozgawory
S prezidientom Buszem!

Deux conversations avec le Kremlin (1981/1989)

- Bonjour : Est-ce le Comité central ?
Parle : C’est le camarade Giensek !
- Salut, camarade Kania
Je vais te le dire tout de suite
Que ta patrie
Tu la cèdes à l’ennemi
Et c’est ton œuvre
Comment ce bordel finit :
On en a marre :
Vous, les communistes ! Les Polonais !
Si vous ne prenez pas les choses en main
On fera tout pour vous !
Je te l’ai dit : n’oublie pas
Tu appelles pour la dernière fois !
- Camarades Brejnev, votre maréchal était là
Et il a clairement exprimé votre position
Je suis secrétaire, pas général
Il faut du temps pour tout préparer
Je peux vous assurer et je dois souligner
Même si la situation dans le pays est maladive
Le plus important pour nous sont les alliances éternelles
Le parti est et sera leur soutien durable
Mais nous nous en sortirons nous-mêmes
Donnez-nous juste une chance, camarade
Je sais que vous êtes de tout cœur avec nous
Alors pour l’instant, ne vous précipitez pas avec l’armée :
- Je te crois, camarade Kania
N’oublie pas, mon cher ami
C’est notre armée qui protège
La voie socialiste !
- Camarades Gorbatchev, excusez-moi
Je sais, camarade, je n’ai pas beaucoup de temps.
- Mieczysław Josifowicz ! Repose-toi, toi aussi !
Eh bien, dis-moi, quels sont tes problèmes ?
- Camarades Gorbatchev, je suis communiste
Pour le communisme, à la chantier navale, j’ai risqué ma vie
Et maintenant le peuple, le parti, se moquent de moi
Camarade, je t’en prie, aide-moi !
Tu sais, je suis libéral dans l’âme
Pendant trente ans, j’ai voulu le pouvoir, voilà le dilemme :
Enfin, quand j’ai eu le pouvoir
Ce pouvoir est au-dessus du parti, qui n’existe presque plus
Oui, je n’ai jamais cru à la Table ronde
Mais je me suis dit : laisse-les parler :
Mais maintenant, que j’ai enfin pris le parti
Le parti n’a plus les moyens de gouverner le pays
Les rebelles lèvent la tête ici
Et les partis alliés nous ont quittés
Le peuple affamé réclamera bientôt du sang
Camarade, aide-moi ! Je m’inquiète
- Mieczysław Josifowicz, ne t’inquiète pas :
On t’aidera du mieux qu’on pourra, mais autrement
Et ne te mêle pas de l’opposition
Quel genre de communiste pleure ?
Tu sais, Staline disait que dans votre Pologne
Construire le socialisme est presque impossible :
Mieczysław, tu devrais prendre une bonne pause
Et ensuite, travailler tranquillement, prudemment
Parle-moi de vos problèmes ici
Et quoi te dire ? Le Haut-Karabagh
La Lituanie, la Lettonie, la Géorgie, la question nationale
Il n’y a pas de papier, et il fait peur de penser à l’avenir
Attends, Mieczysław Josifowicz
Je te regarde aujourd’hui avec inquiétude
Mais maintenant, tu dois vivre - comme tu peux
Et ce qui sera, sera, avec cette paranoïa
- Camarades Gorbatchev, peut-être devrions-nous
Publier quelque chose sur cette conversation ?
Que je parle avec vous, ce n’est pas honteux.
Et au moins, peut-être que le peuple aura peur ?
- Fais comme tu veux, Mieczysław
Comme vous jouez dans l’âme communiste
Je te parle déjà depuis quarante minutes, et maintenant
Je dois aller
Avec le président Bush !