Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Hymn Wieczoru Kawalerskiego, Czyli Żale Polonistycznych Degeneratów

Hymn Wieczoru Kawalerskiego, Czyli Żale Polonistycznych Degeneratów

Bierzesz przyjacielu żonę
Twoja sprawa i twój los
Nie weźmiemy cię w obronę
Ale rzuć przez ramię grosz
By się zeszły nasze drogi
Jak się zeszły raz
Chociaż inne wielbiąc bogi
Będziesz dawał w gaz
A my damy banię
A my damy w szyję
Człowiek z pawiem na kolanie
Dowie się że żyje
Baw się teraz ile wlezie
Pij i rzygaj póki sił
Żebyś potem mógł powiedzieć
Ale sobie człowiek żył
Co mi tam czerwone wino
I w bażancie śrut
Byli kumple i dziewczyna
Było wódy w bród
A my damy banię
A my damy w szyję
Człowiek z pawiem na kolanie
Dowie się że żyje
Czasem wymkniesz się z pieleszy
By Smirnoffa wypić litr
Puścić pawia i się cieszyć
Że tak lśni skoro świt
Tak tam oni teraz żyją
Westchniesz patrząc w słońca wschód
Politurę pewnie piją
Nie zaginie polski ród
A my damy banię
A my damy w szyję
Człowiek z pawiem na kolanie
Dowie się że żyje
Wreszcie się przestaniesz smucić
I nie patrząc więcej w tył
Z końca świata do nas wrócisz
Bo człek wraca tam gdzie pił
Będzie wora co niemiara
Ozdobnego ptactwa moc
I popije stara wiara
Drugą trzecią czwartą noc
A my damy banię
A my damy w szyję
Człowiek z ptakiem na kolanie
Zdziwi się że żyje
Słowa: Jacek Kaczmarski
Muzyka: Jacek Kaczmarski

Hymne du Soir de Célibataire, ou Lamentations des Dégénérés Polonais

Tu prends une femme, mon ami,
C'est ton affaire et ton destin,
On ne te défendra pas,
Mais jette une pièce par-dessus ton épaule,
Pour que nos chemins se croisent,
Comme ils l'ont fait une fois,
Même si tu adores d'autres dieux,
Tu donneras du gaz,
Et nous, on fera la fête,
Et nous, on se sauvera,
Un homme avec un paon sur ses genoux,
Apprendra qu'il est vivant,
Amuse-toi autant que tu veux maintenant,
Bois et vomis tant que tu en as la force,
Pour que tu puisses dire ensuite,
Mais qu'est-ce qu'on a vécu !
Qu'importe le vin rouge,
Et les plombs dans le faisan,
Il y avait des copains et une fille,
Il y avait de l'alcool à profusion,
Et nous, on fera la fête,
Et nous, on se sauvera,
Un homme avec un paon sur ses genoux,
Apprendra qu'il est vivant,
Parfois, tu te faufileras hors de tes draps,
Pour boire un litre de Smirnoff,
Faire le paon et te réjouir,
Que ça brille autant que l'aube,
Voilà comment ils vivent maintenant,
Tu soupires en regardant le soleil se lever,
Ils boivent de la polidure, probablement,
Le sang polonais ne disparaîtra pas,
Et nous, on fera la fête,
Et nous, on se sauvera,
Un homme avec un paon sur ses genoux,
Apprendra qu'il est vivant,
Enfin, tu cesseras de te morfondre,
Et sans jamais regarder en arrière,
Tu reviendras du bout du monde,
Car l'homme revient là où il a bu,
Il y aura des tas de choses,
Une foule d'oiseaux décoratifs,
Et la vieille foi boira,
La deuxième, la troisième, la quatrième nuit,
Et nous, on fera la fête,
Et nous, on se sauvera,
Un homme avec un oiseau sur ses genoux,
Il sera surpris de vivre,
Paroles: Jacek Kaczmarski
Musique: Jacek Kaczmarski