Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Kara Barabasza

W karczmie z widokiem na Golgotę
Możesz się dzisiaj napić z łotrem
Leje się wino krwawe, złote
Stoły i pyski świecą mokre
Ten ścisk to zysk dla gospodarza
Wieść się po mieście szerzy chyża
Że można ujrzeć tu zbrodniarza
Co właśnie wyłgał się od krzyża
Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Pije, lecz mowy nie odzyskał
Jeszcze nie pojął, że ocalał
Dłoń, która kubek wina ściska
Jakby ściskała łeb bretnala
Stopy pod stołem plącze w tańcu
Szaleńca, co o drogę pyta
Każda z nich stopą jest - skazańca
A wolna! Żywa! Nieprzebita!
Pijemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Piją mieszczanie i żebracy
Żołdacy odstawili włócznie
I piją też po ciężkiej pracy
Bawi się całe miasto hucznie
Namiestnik dał dowody łaski!
Bez łaski - czymże byłby żywot?
Toasty, śpiewy i oklaski
Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie
Ręce szeroko rozkrzyżował
I poszła nowa wieść po mieście
"Żyje! Żartuje, bestia zdrowa!"
Słychać w pałacu, co się święci
Próżno się Piłat usnąć stara
Bezładnie tańczą mu w pamięci
Słowa - polityka, tłum i wiara
Słowa - polityka, tłum i wiara
Słowa - polityka, tłum i wiara
Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk, Barabasz płacze
W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk, Barabasz płacze
Barabasz płacze
Barabasz płacze
Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz człowiek też!

Кара Варравы

В таверне с видом на Голгофу
Можешь сегодня выпить с разбойником,
Льется вино, кроваво-золотое,
Столы и рожи блестят мокрые.
Эта толпа — прибыль хозяину,
Весть по городу разносится быстро,
Что можно увидеть здесь преступника,
Который только что избежал креста.
Мы живы! Всё наше!
Что хочешь от жизни, бери сейчас же!
Выпьем за Варраву!
Варрава тоже пьет!
Пьет, но дар речи не обрел,
Еще не понял, что спасен.
Рука, что кубок вина сжимает,
Словно сжимает рукоять кинжала.
Ноги под столом сплетает в танце
Безумец, что дорогу спрашивает.
Каждая из них — нога приговоренного,
А свободна! Жива! Не пробита!
Пьем! Всё наше!
Что хочешь от жизни, бери сейчас же!
Выпьем за Варраву!
Варрава тоже пьет!
Пьют горожане и нищие,
Солдаты отставили копья
И пьют тоже после тяжкого труда.
Веселится весь город шумно,
Наместник явил доказательство милости!
Без милости — чем бы была жизнь?
Тосты, песни и аплодисменты,
Есть на этом свете справедливость!
Есть на этом свете справедливость!
Есть на этом свете справедливость!
Мы живы! Всё наше!
Что хочешь от жизни, бери сейчас же!
Выпьем за Варраву!
Варрава тоже пьет!
Взвизгнул Варрава смехом наконец,
Руки широко раскинул,
И пошла новая весть по городу:
"Жив! Шутит, здоров, как зверь!"
Слышно во дворце, что творится,
Тщетно Пилат пытается уснуть.
Беспорядочно пляшут в его памяти
Слова — политика, толпа и вера,
Слова — политика, толпа и вера,
Слова — политика, толпа и вера.
Мы живы! Всё наше!
Что хочешь от жизни, бери сейчас же!
Выпьем за Варраву!
Варрава тоже пьет!
В таверне с видом на Голгофу
Блеск рассвета по черепкам скачет,
Хозяин прогнал прочь чернь
И считает прибыль, Варрава плачет.
В таверне с видом на Голгофу
Блеск рассвета по черепкам скачет,
Хозяин прогнал прочь чернь
И считает прибыль, Варрава плачет.
Варрава плачет,
Варрава плачет.
Мы живы! Всё наше!
Что хочешь от жизни, бери сейчас же!
Выпьем за Варраву!
Варрава тоже человек!