Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Metamorfozy sentymentalne

Metamorfozy sentymentalne

Księgowa Domu Kultury
Zakłada złote sztyblety,
Minispódniczkę ze skóry
I dekolt z czarnej żorżety.
Włos roztrzepuje przed lustrem
(Na palcach krwawe lakiery),
Z wypiętym zachętą biustem
Staje przy szosie E-4.
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
Długo nie czeka księgowa.
Na widok jej staje mercedes,
Maszyna mruczy zmysłowo.
Za kierownicą - pan Edek.
Założył garnitur w prążki,
Zegarek ma od Cartiera,
Skarpetki zaś - na podwiązki:
Tak się notariusz ubiera!
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
Wstępna gra słów: Co? Za ile?
Znaj grzesznych usług pokusę...
Księgowa, paląc dunhille
Odjeżdża w dal z notariuszem.
Noc będzie trwać aż do rana
By spełnić żądze ogromne -
Ona w nim kocha Newmana,
On w niej posiada Madonnę.
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
On nie wie kto zacz - Don Juan,
Ona - kim była Aspazja,
Lecz każde miało - co snuło
W swych najwstydliwszych fantazjach.
Gdy już od siebie odpadli,
Świt płukał szosę E-4...
Przez chwilę byli w Arkadii
Co z sobą począć im teraz?
Jakby to Owid ułożył
W pułapkach płci obeznany:
Ulotne metamorfozy!
I nie bezkarne przemiany!

Сентиментальные метаморфозы

Бухгалтер Дома культуры
Надевает золотые ботильоны,
Мини-юбку из кожи
И декольте из черного жоржета.
Волосы взбивает перед зеркалом
(На пальцах кроваво-красный лак),
С соблазнительно выставленной грудью
Стоит у трассы E-4.
Как бы это Овид сложил,
В тайнах пола сведущий -
Чудесные метаморфозы!
Непрекращающиеся превращения!
Долго не ждет бухгалтерша.
При виде ее останавливается мерседес,
Машина мурлычет чувственно.
За рулем - пан Эдек.
Надел костюм в полоску,
Часы у него от Cartier,
Носки же - на подвязках:
Так нотариус одевается!
Как бы это Овид сложил,
В тайнах пола сведущий -
Чудесные метаморфозы!
Непрекращающиеся превращения!
Вступительная игра слов: Что? Почем?
Знай греховных услуг соблазн...
Бухгалтерша, покуривая "Dunhill",
Уезжает вдаль с нотариусом.
Ночь будет длиться до утра,
Чтобы исполнить желания огромные -
Она в нем любит Ньюмана,
Он в ней имеет Мадонну.
Как бы это Овид сложил,
В тайнах пола сведущий -
Чудесные метаморфозы!
Непрекращающиеся превращения!
Он не знает, кто она - Дон Жуан,
Она - кем была Аспазия,
Но каждый имел - что грезил
В своих самых постыдных фантазиях.
Когда уже друг от друга отпали,
Рассвет омывал трассу E-4...
На мгновение были в Аркадии,
Что с собой делать им теперь?
Как бы это Овид сложил,
В ловушках пола сведущий:
Мимолётные метаморфозы!
И не безгрешные превращения!