Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Nadzieja smielowska

Nadzieja smielowska

Rozpryskiem kropli, psiej sierści dreszczem
Jak deszcz mijamy i - bez nas dnieje...
Jaką tu żywić nadzieję jeszcze?
Jaką tu jeszcze żywić nadzieję?
Że przetrawieni krzywdą - powstaną
Skruszą się ci, co na niej wyrośli;
Że można żrcą szyderstwa pianą
Otworzyć oczy sprawiedliwości?
Że pierwsza miłość będzie jedyną,
Że dobre chęci brukują - niebo,
Że woda może zmienić się w wino,
Kamień nie musi mylić się z chlebem?
Rozpryskiem kropli...
Że młodość w życiu się nie rozmyje,
Życie nie będzie tylko więdnięciem,
Że umrze pięknie - co pięknie żyje
I że po śmierci przetrwa w pamięci?
- Że można jasno dostrzec w ciemności
Co złe - co dobre, co pył - co diament;
Odrzucić pierwsze, drugie ugościć
W sercu, gdzie włada ład - a nie zamęt?
By żyć - nie żywiąc ławic pętaków
I nadaremno nie wzywać nieba -
Trzeba wciąż żywić nadzieję jakąś,
Wbrew sobie - sobą żywić ją trzeba.
Trzeba wciąż żywić nadzieję jakąś,
Wbrew sobie - sobą żywić ją trzeba...

Un brin d'espoir

L'éclaboussure des gouttes, le frisson de la fourrure de chien
Comme la pluie, nous passons et - sans nous, le jour se lève...
Quel espoir nourrir encore ici ?
Quel espoir nourrir encore ici ?
Que broyés par le tort - ils se soulèveront
Que ceux qui ont grandi sur lui s'effondreront;
Qu'on puisse avec l'écume de la moquerie
Ouvrir les yeux de la justice ?
Que le premier amour sera le seul,
Que les bonnes intentions pavent - le ciel,
Que l'eau peut se changer en vin,
La pierre ne doit pas se confondre avec le pain ?
L'éclaboussure des gouttes...
Que la jeunesse ne se dilue pas dans la vie,
La vie ne sera pas seulement le flétrissement,
Que ce qui vit magnifiquement mourra magnifiquement
Et qu'après la mort, il survivra dans la mémoire ?
- Qu'on peut clairement discerner dans l'obscurité
Ce qui est mal - ce qui est bien, ce qui est poussière - ce qui est diamant;
Rejeter le premier, accueillir le second
Dans un cœur où règne l'ordre - et non le désordre ?
Pour vivre - ne pas nourrir des bancs de requins
Et ne pas invoquer le ciel en vain -
Il faut toujours nourrir un espoir quelconque,
Malgré soi - il faut le nourrir par soi-même.
Il faut toujours nourrir un espoir quelconque,
Malgré soi - il faut le nourrir par soi-même...