Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Oblawa IV

Oblawa IV

Oto i ja, w posoce skrzepłej osaczony,
Ja - wilk trójłapy wśród sfory płatnych łapsów
Staję i warczę, kaleki i bezbronny,
Szczuty, jak pies od niepamiętnych czasów.
Uciekać dalej nie będę już i nie chcę,
Więc pysk w pysk staję z myśliwym i nagonką.
Mdławy niewoli zapach nozdrza łechce
I nagła cisza unosi się nad łąką.
Myśliwy jeszcze ma broń i trzyma smycze,
Lecz las jest nasz i łąki też są nasze!
Wilk wolny - wyje, na smyczy pies - skowycze
I bać się musi i swych braci straszyć.
Popatrzcie na mnie, gończe psy zziajane,
Bite za próżną pogoń za swym bratem -
Stoję przed wami, po stokroć zabijany
Z blizną na karku, z odgryzioną łapą.
Nie ufam wam, ale i nie chcę zaufania,
Swoje za sobą mam i macie wy za swoje.
Byłem ścigany, byliście oszukani
A oszukanych sfor - ja się nie boję.
Myśliwy jeszcze ma broń i trzyma smycze,
Lecz las jest nasz i łąki też są nasze!
Wilk wolny - wyje, na smyczy pies - skowycze
I bać się musi i swych braci straszyć.
Podejdźcie do mnie wy, karmione z ręki,
Kikut i blizna to wolności cena.
Sam tylko zapach jej zaciska szczęki
Psa, w którym skomle zapomniany szczeniak.
Po lasach jeszcze wciąż żyją wilki młode,
Porozpraszane przez bezrozumne salwy,
Silne i wściekłe, i strasznej zemsty głodne
I ja je kocham i tak mi bardzo żal ich.
Myśliwy jeszcze ma broń i trzyma smycze,
Lecz las jest nasz i łąki też są nasze!
Wilk wolny - wyje, na smyczy pies - skowycze
I bać się musi i swych braci straszyć.
Niejeden z was, co się na miskę łaszczy
Zapominając swoje niespokojne sny -
Wie wszak, że bije ręka, która głaszcze,
Na pierwszy objaw jedynego zewu krwi.
Skomleć o łaskę - niegodne psa, ni wilka,
Dać się tresować i na rozkazy czekać!
Nasza ma być najkrótsza życia chwilka,
I być wyborem - przyjaźń do człowieka...
Myśliwy jeszcze ma broń i trzyma smycze,
Lecz las jest nasz i łąki też są nasze!
Wilk wolny - wyje, na smyczy pies - skowycze
I bać się musi i swych braci straszyć.

Rafle IV

Me voilà donc, dans la boue figée, encerclé,
Moi, le loup à trois pattes parmi une meute de chiens de chasse.
Je me dresse et je grogne, estropié et sans défense,
Les crocs dehors, comme un chien depuis des temps immémoriaux.
Je ne fuirai plus, je ne le veux plus,
Alors je me tiens tête à tête avec le chasseur et la meute.
La fadeur de l'esclavage me titille les narines
Et un lourd silence s'élève au-dessus de la clairière.
Le chasseur a encore son arme et tient les laisses,
Mais la forêt est à nous et les prairies aussi !
Le loup libre hurle, le chien en laisse aboie
Et doit avoir peur et faire peur à ses frères.
Regardez-moi, chiens de chasse essoufflés,
Battus pour une vaine poursuite de votre frère -
Je me tiens devant vous, cent fois tué
Avec une cicatrice sur la nuque, une patte arrachée.
Je ne vous fais pas confiance, mais je ne veux pas non plus de votre confiance,
J'ai ce que j'ai derrière moi et vous avez ce que vous avez derrière vous.
J'ai été pourchassé, vous avez été trompés
Et d'une meute de trompés, je n'ai pas peur.
Le chasseur a encore son arme et tient les laisses,
Mais la forêt est à nous et les prairies aussi !
Le loup libre hurle, le chien en laisse aboie
Et doit avoir peur et faire peur à ses frères.
Approchez-vous de moi, vous que l'on nourrit à la main,
Le moignon et la cicatrice sont le prix de la liberté.
Son seul parfum serre les mâchoires
Du chien, dans lequel gémit un chiot oublié.
Dans les forêts vivent encore de jeunes loups,
Dispersés par des salves insensées,
Forts et furieux, avides d'une terrible vengeance
Et je les aime et ils me font tellement pitié.
Le chasseur a encore son arme et tient les laisses,
Mais la forêt est à nous et les prairies aussi !
Le loup libre hurle, le chien en laisse aboie
Et doit avoir peur et faire peur à ses frères.
Plus d'un d'entre vous, qui se complaît dans sa gamelle
En oubliant ses rêves agités -
Sait pourtant que la main qui caresse frappe
Au premier signe du moindre appel du sang.
Implorer grâce est indigne d'un chien comme d'un loup,
Se laisser dresser et attendre les ordres !
Que notre heure de vie soit la plus courte,
Et qu'elle soit un choix - l'amitié envers l'homme...
Le chasseur a encore son arme et tient les laisses,
Mais la forêt est à nous et les prairies aussi !
Le loup libre hurle, le chien en laisse aboie
Et doit avoir peur et faire peur à ses frères.