Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Odpowiedz na ankiete "Twój system wartosci"

Odpowiedz na ankiete "Twój system wartosci"

Polityka mi wisi
Dorodnym kalafiorem
Błogosławieni cisi
I ci, co pyszczą w porę
Historia mnie nie bierze
Literatura nudzi
Ja tam dziś w nic nie wierzę
A już na bank - nie w ludzi
Nawet drzewa twardnieją, by przeżyć
Co tu mówić o ludziach, frajerzy!
A jak sie urządzili
Ci z władz i z opozycji?
Ten bił, a tego bili
Obydwaj dziś w policji
Więc żaden mnie nie skusi
Na byle ćmoje - boje
Błogosławieni głusi
I ci, co słyszą swoje
Nawet drzewa, by przeżyć, korzenie
Zapuszczają głęboko pod ziemię
Katabas kirchę wznosi
Nie dla nas, a dla Pana
Więc jakby sam sie prosił
By z glana kapelana
Mnie tego nikt nie wkrzepi
Ja chcę mieć święty spokój
Błogosławieni ślepi
I ci, co widzą w mroku
Nawet drzewa rosną w ciemnościach
W dupie mają - na czyich kościach
Mnie nie rajcuje kasa
Kwatera i gablota
Jak trafię skóre - klasa
Pieroga wyłomotam
Wykaże test, żem HIV-nik
To w żyłę - i odjadę
Błogosławieni sztywni
I ci, co żyją z czadem
Nawet drzewa próchnieją przedwcześnie
A przecież istnieją - bezgrzesznie

Questionnaire : "Votre système de valeurs"

La politique, ça m'indiffère
Comme un gros chou-fleur
Heureux ceux qui se taisent
Et ceux qui gueulent quand il le faut
L'histoire ne m’intéresse pas
La littérature, c'est chiant
Moi, je ne crois en rien aujourd'hui
Et surtout pas en l'homme
Même les arbres durcissent pour survivre
Que dire des gens, des loosers !
Et comment se sont arrangés
Ceux du pouvoir et de l’opposition ?
Celui-là frappait, et celui-là était battu
Tous les deux sont aujourd'hui dans la police
Alors aucun ne me séduira
Pour des combats de cloportes
Heureux les sourds
Et ceux qui entendent ce qu’ils veulent
Même les arbres, pour survivre, leurs racines
Les enfoncent profondément sous terre
Le bourreau construit une église
Non pas pour nous, mais pour Dieu
Alors, c’est comme s’il s’y prêtait
Pour recevoir une giffle d’aumônier
Personne ne me redonnera courage
Je veux avoir la paix
Heureux les aveugles
Et ceux qui voient dans le noir
Même les arbres poussent dans les ténèbres
Ils s’en fichent, sur les os de qui
Le fric, ça ne m’excite pas
Un appartement et une vitrine
Si je me fais un billet, classe !
Je me paierai une bouffe
Le test révélera que je suis séropositif ?
Alors, dans la veine, et je me barre
Heureux les raides
Et ceux qui vivent dans le vice
Même les arbres pourrissent prématurément
Et pourtant, ils existent, sans péché