Parafraza (Norwid) - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Parafraza (Norwid)

Dobrze, dobrze wszędzie i zawsze
Tak żyć, jak chcą Bogi łaskawsze
Od zwycięskich Bogów niewoli
Tylko myśleć, słuchać i patrzeć
I żadnego myślnika nie zatrzeć
W kalendarzu tego, co boli

Tak pić, by się picia nie zaprzeć
Wierzyć zawsze w to, co jest słabsze
W beznadziei córkę, nadzieję
Kochać to, co trudniejsze, lecz prawsze
Rozumiejąc to, co nie nasze
Wielbić wiatr dlatego, że wieje

Zapamiętać błędy ciekawsze
Otulając się duszy swej płaszczem
Co nie chroni przed żadnym urazem
Raz przehulać, co jest hulaszcze
I przemyśleć zwykły sens następstw
I za własną się wziąć parafrazę

Paraphrase (Norwid)

Bien, bien, partout et toujours,
Vivre comme le veulent les Dieux plus cléments,
Loin de l'esclavage des Dieux victorieux,
Seulement penser, écouter et regarder,
Et n'effacer aucun tiret,
Du calendrier de ce qui fait mal.

Boire, sans jamais renier la boisson,
Croire toujours en ce qui est plus faible,
En l'espoir, fille du désespoir,
Aimer ce qui est plus difficile, mais plus vrai,
Comprenant ce qui n'est pas nôtre,
Adorer le vent parce qu'il souffle.

Se souvenir des erreurs les plus intéressantes,
S'enveloppant du manteau de son âme,
Qui ne protège d'aucune blessure,
Gaspiller une fois ce qui est dissipateur,
Et méditer sur le simple sens des conséquences,
Et s'approprier sa propre paraphrase.