Parafraza (Norwid) - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Parafraza (Norwid)

Dobrze, dobrze wszędzie i zawsze
Tak żyć, jak chcą Bogi łaskawsze
Od zwycięskich Bogów niewoli
Tylko myśleć, słuchać i patrzeć
I żadnego myślnika nie zatrzeć
W kalendarzu tego, co boli

Tak pić, by się picia nie zaprzeć
Wierzyć zawsze w to, co jest słabsze
W beznadziei córkę, nadzieję
Kochać to, co trudniejsze, lecz prawsze
Rozumiejąc to, co nie nasze
Wielbić wiatr dlatego, że wieje

Zapamiętać błędy ciekawsze
Otulając się duszy swej płaszczem
Co nie chroni przed żadnym urazem
Raz przehulać, co jest hulaszcze
I przemyśleć zwykły sens następstw
I za własną się wziąć parafrazę

Парафраз (Норвид)

Хорошо, хорошо везде и всегда,
Так жить, как желают Боги милосерднее
Чем победоносные Боги неволи,
Только думать, слушать и смотреть,
И ни одного знака не стереть
В календаре моей боли.

Так пить, чтобы питья не стыдиться,
Верить всегда в то, что слабее,
В дочь безнадежности, надежду,
Любить то, что труднее, но вернее,
Понимая то, что не наше,
Восхвалять ветер, потому что он дует.

Запомнить ошибки интереснее,
Укутываясь в плащ своей души,
Который не защитит ни от какой раны,
Однажды промотать то, что есть для кутежа,
И обдумать обычный смысл последствий,
И взяться за собственный парафраз.