Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pijak

Pijak

Napełnij szklankę mi
Ostatni nalej raz
Napełnij szklankę mi
I pójdę bo już czas
Nie płaczę pozwól pić
Bo wstyd mi sobą być
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Pijemy zdrowie twe
Bo łatwo mówić że
Ułoży wszystko się
I już nie będzie źle
Tym lepiej jeśli te
Proroctwa kłamstwem są
Upije wkrótce się
I zawiść zgubie swą
Upije wkrótce się
I zawiść zgubie swą
Pijemy zdrowie tych
Co dziś weseli są
Przyjaciół krewnych złych
Co z mego życia drwią
Tym lepiej jeśli mnie
Rozdrażnią winą swą
Upije wkrótce się
Nienawiść zgubie swą
Upije wkrótce się
Nienawiść zgubie swą
Napełnij szklankę mi
Ostatni nalej raz
Napełnij szklankę mi
I pójdę bo już czas
Nie płaczę pozwól pić
Bo wstyd mi sobą być
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Za moje zdrowie pij
Pijemy z winem je
I jeśli chcesz to bij
A jeśli nie to nie
Tym lepiej jeśli mnie
Cios dosięgnie twój
Upije wkrótce się
I żal zgubie swój
Upije wkrótce się
I żal zgubie swój
Za te dziewczyny pij
Co kochać będą mnie
Za te dziewczyny pij
Co mówią o mnie źle
Tym lepiej jeśli te
Dziewczyny zimne są
Upije wkrótce się
I miłość zgubie swą
Upije wkrótce się
I miłość zgubie swą
Wiec pijmy cala noc
Aż zwalę się pod stół
By smutek stracił moc
Bym nie czuł nic com czuł
Wiec pijmy póki źle
Wiec pijmy żeby pić
Upije zaraz się
Nadziei zerwę nic
Upije zaraz się
Nadziei zerwę nic
Napełnij szklankę mi
Ostatni nalej raz
Napełnij szklankę mi
I pójdę bo już czas
Nie płaczę pozwól pić
Bo wstyd mi sobą być
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi

L'ivrogne

Remplis-moi mon verre
Verse-moi un dernier verre
Remplis-moi mon verre
Et je partirai, car il est temps
Ne pleure pas, laisse-moi boire
Car j'ai honte de moi-même
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Nous buvons à ta santé
Car il est facile de dire que
Tout s'arrangera
Et que tout ira bien
C'est encore mieux si ces
Prophéties sont des mensonges
Il se saoulera bientôt
Et sa jalousie périra
Il se saoulera bientôt
Et sa jalousie périra
Nous buvons à la santé de ceux
Qui sont joyeux aujourd'hui
Des amis, des parents méchants
Qui se moquent de ma vie
C'est encore mieux si
Ils me dérangent avec leur culpabilité
Il se saoulera bientôt
Et sa haine périra
Il se saoulera bientôt
Et sa haine périra
Remplis-moi mon verre
Verse-moi un dernier verre
Remplis-moi mon verre
Et je partirai, car il est temps
Ne pleure pas, laisse-moi boire
Car j'ai honte de moi-même
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Bois à ma santé
Nous buvons avec du vin
Et si tu veux, frappe
Et si tu ne veux pas, ne frappe pas
C'est encore mieux si
Ton coup me frappe
Il se saoulera bientôt
Et son chagrin périra
Il se saoulera bientôt
Et son chagrin périra
Bois à ces filles
Qui m'aimeront
Bois à ces filles
Qui parlent mal de moi
C'est encore mieux si ces
Filles sont froides
Il se saoulera bientôt
Et son amour périra
Il se saoulera bientôt
Et son amour périra
Alors buvons toute la nuit
Jusqu'à ce que je m'effondre sous la table
Pour que la tristesse perde sa force
Pour que je ne sente plus ce que je sentais
Alors buvons tant que c'est mal
Alors buvons pour boire
Il se saoulera bientôt
Je détruirai l'espoir par rien
Il se saoulera bientôt
Je détruirai l'espoir par rien
Remplis-moi mon verre
Verse-moi un dernier verre
Remplis-moi mon verre
Et je partirai, car il est temps
Ne pleure pas, laisse-moi boire
Car j'ai honte de moi-même
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre
Remplis-moi mon verre