Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pijany Poeta

Pijany poeta ma za złe że klaszczą
Że patrzą na niego ciekawie
Że każdy mu nietakt łaskawie wybaczą
Poeta wszak wariat jest prawie
Nie chodzi po ziemi współżyje z duchami
Ich mowę na wylot zna przecież
I cóż, że ogląda się wciąż za trunkami
Alkohol nie szkodzi poecie
Kochają go bardzo, drwiąc z rąk jego drżenia
Ta drwina współczucia ma nazwę
Ugoszczą, przytulą, ukoją cierpienia
A on im to wszystko ma za złe
Do łez się zamartwią że znowu nic nie jadł
Że pali za dużo i nie śpi
Że w oczach mu tańczy szaleńcza zawieja
A oni pragnęliby pieśni
Zakocha się szczerze trzy razy na tydzień
I wstyd mu że tak zakłamany
Czasami w połowie wieczoru gdzieś wyjdzie
Lecz raczej się zdrzemnie pijany
A oni się wtedy po cichu rozzłoszczą
Że nie dba gdy w krąg niego siedzą
Lecz czegoś mu jednak naprawdę zazdroszczą
Lecz czego zazdroszczą nie wiedzą

Пьяному поэту плохо, что хлопают
Что они смотрят на него с любопытством
Что все его бестактности милостиво простят
Поэт ведь сумасшедший почти
Он не ходит по земле, сожительствует с духами
Их речь знает насквозь.
И хорошо, что он все еще смотрит за спиртными напитками
Алкоголь не вредит поэту
Они очень любят его, насмехаясь над его дрожащими руками
Эта насмешка сострадания имеет название
Они обнимают, обнимают, успокаивают страдания
А он им все это противит.
Он до слез переживает, что опять ничего не ел.
Что он курит слишком много и не спит
Что в глазах его пляшет безумная завеса
И они жаждут песни
Влюбится честно три раза в неделю
И ему стыдно, что он так лжив
Иногда в середине вечера куда-то уходит
Но скорее вздремнет пьяным
И тогда они тихо рассердятся
Что он не заботится, когда в круге его сидят
Но чем-то ему, правда, завидуют
Но чего завидуют, не знают