Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Teodycea

Teodycea

Łotr umarł tak, jak żył:
Nóż wciąż mu w karku tkwił,
Gdy do Bram Nieba stukał.
Otworzył Święty Piotr
- Ty przecież jesteś łotr,
Więc czego tutaj szukasz?
- Mnie klecha mówił, że
Z grzeszników składa się
Cały nasz ludzki Kościół.
Zerwany wiatrem liść -
Już nie wiem dokąd iść.
Może byś mnie ugościł?
Rzekł Święty Piotr - no cóż.
Wyciągnę ci ten nóż
I wchodź, duszyczko płocha.
Nie takim tu jak ty
Już otwierałem drzwi.
Bo Pan Bóg wszystkich kocha.
Spoczywa łotr wśród chmur
Na materacu z piór,
Koi go lira tkliwa...
Wtem widzi, że tuż, tuż
Ów, co mu w kark wbił nóż -
Też rajskich dóbr zażywa.
Zakrzyczał łotr brzęk lir:
Co robi tu ten zbir?
Wszak zadźgał mnie, gadzina!
Czy to nagroda za
Złem zwyciężanie zła?
Czy Raj to, czy melina?
Klucznik mu na to rzekł:
- Czyśćcowy życia bieg
Przepełnił się cierpieniem.
Wiec choć odtrącić mógł,
Wolał was dobry Bóg
Skazać na - Przebaczenie...

Theodicy

The villain died as he lived:
The knife still stuck in his neck,
As he knocked at the Gates of Heaven.
Saint Peter opened
- You are a thief, after all,
So what are you looking for here?
- The priest told me that
It is of sinners
That our whole human Church is made up.
A leaf blown by the wind -
I no longer know where to go.
Perhaps you would welcome me?
Said Saint Peter - well, why not.
I'll remove this knife for you
And come in, dear wayward soul.
I have opened the door
For others like you.
Because God loves everyone.
The villain rests among the clouds
On a feather mattress,
A gentle lyre soothes him...
Suddenly he sees, just here,
The one who plunged the knife into his neck -
He too is enjoying the heavenly pleasures.
The villain shouted, breaking the lyre's music:
What is this murderer doing here?
After all, he stabbed me, the reptile!
Is this a reward for
Conquering evil with evil?
Is this Heaven, or a tavern?
The keeper of the keys said to him:
- Your life in Purgatory
Was filled to the brim with suffering.
So although He could have rejected you,
God preferred to
Condemn you to - Forgiveness...