Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Teodycea

Teodycea

Łotr umarł tak, jak żył:
Nóż wciąż mu w karku tkwił,
Gdy do Bram Nieba stukał.
Otworzył Święty Piotr
- Ty przecież jesteś łotr,
Więc czego tutaj szukasz?
- Mnie klecha mówił, że
Z grzeszników składa się
Cały nasz ludzki Kościół.
Zerwany wiatrem liść -
Już nie wiem dokąd iść.
Może byś mnie ugościł?
Rzekł Święty Piotr - no cóż.
Wyciągnę ci ten nóż
I wchodź, duszyczko płocha.
Nie takim tu jak ty
Już otwierałem drzwi.
Bo Pan Bóg wszystkich kocha.
Spoczywa łotr wśród chmur
Na materacu z piór,
Koi go lira tkliwa...
Wtem widzi, że tuż, tuż
Ów, co mu w kark wbił nóż -
Też rajskich dóbr zażywa.
Zakrzyczał łotr brzęk lir:
Co robi tu ten zbir?
Wszak zadźgał mnie, gadzina!
Czy to nagroda za
Złem zwyciężanie zła?
Czy Raj to, czy melina?
Klucznik mu na to rzekł:
- Czyśćcowy życia bieg
Przepełnił się cierpieniem.
Wiec choć odtrącić mógł,
Wolał was dobry Bóg
Skazać na - Przebaczenie...

Théodicée

Le scélérat est mort comme il a vécu :
Le couteau toujours fiché dans le cou,
Quand il a frappé aux Portes du Ciel.
Saint Pierre a ouvert :
- Tu n'es qu'une canaille :
Que cherches-tu ici ?
- Le prêtre m'a dit que
Les pécheurs composent toute
Notre Église terrestre.
Feuille arrachée par le vent,
Je ne sais plus où aller.
Ne pourrais-tu m'héberger ?
Saint Pierre a dit : bon,
Je vais retirer ce couteau,
Et entre, mon âme volage.
Je n'ai pas ouvert les portes à
Des gens pires que toi.
Car Dieu aime tous les hommes.
Le scélérat repose entre les nuages
Sur un matelas de plumes,
Bercé par une tendre lyre...
Soudain, il voit, juste à côté,
Celui qui lui a planté ce couteau
Lui aussi jouit des biens du Paradis.
Le scélérat s'est écrié en brisant les cordes de la lyre :
Qu'est-ce que fait ici ce bandit ?
Il m'a tué, le salaud !
Est-ce une récompense pour
Avoir vaincu le mal par le mal ?
Est-ce le Paradis ou une taverne ?
Le gardien lui a dit :
- Le cours de ta vie au Purgatoire
A été rempli de souffrances.
Alors qu'il aurait pu te rejeter,
Dieu a préféré vous condamner -
Au Pardon...