Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Teodycea

Teodycea

Łotr umarł tak, jak żył:
Nóż wciąż mu w karku tkwił,
Gdy do Bram Nieba stukał.
Otworzył Święty Piotr
- Ty przecież jesteś łotr,
Więc czego tutaj szukasz?
- Mnie klecha mówił, że
Z grzeszników składa się
Cały nasz ludzki Kościół.
Zerwany wiatrem liść -
Już nie wiem dokąd iść.
Może byś mnie ugościł?
Rzekł Święty Piotr - no cóż.
Wyciągnę ci ten nóż
I wchodź, duszyczko płocha.
Nie takim tu jak ty
Już otwierałem drzwi.
Bo Pan Bóg wszystkich kocha.
Spoczywa łotr wśród chmur
Na materacu z piór,
Koi go lira tkliwa...
Wtem widzi, że tuż, tuż
Ów, co mu w kark wbił nóż -
Też rajskich dóbr zażywa.
Zakrzyczał łotr brzęk lir:
Co robi tu ten zbir?
Wszak zadźgał mnie, gadzina!
Czy to nagroda za
Złem zwyciężanie zła?
Czy Raj to, czy melina?
Klucznik mu na to rzekł:
- Czyśćcowy życia bieg
Przepełnił się cierpieniem.
Wiec choć odtrącić mógł,
Wolał was dobry Bóg
Skazać na - Przebaczenie...

Теодицея

Негодяй умер, как жил:
Нож все еще торчал у него в спине,
Когда он постучал в Врата Рая.
Открыл Святой Петр,
- Ты же негодяй,
Так чего ты здесь ищешь?
- Мне священник говорил, что
Из грешников состоит
Вся наша людская Церковь.
Сорванный ветром лист -
Я уже не знаю, куда идти.
Может, ты меня приютишь?
Сказал Святой Петр - ну что ж.
Вытащу я этот нож
И входи, душонка грешная.
Не таким, как ты,
Я уже открывал двери.
Ведь Господь Бог всех любит.
Покоится негодяй среди облаков
На перине из перьев,
Услаждает его нежная лира...
Вдруг видит, что вот, совсем рядом,
Тот, кто вонзил ему в спину нож -
Тоже райскими благами наслаждается.
Вскричал негодяй, заглушая звон лир:
Что здесь делает этот мерзавец?
Ведь он меня зарезал, гадина!
Это что, награда за
Победу зла над злом?
Это Рай или притон?
Ключник ему на это ответил:
- Чистилищный путь его жизни
Был полон страданий.
Поэтому, хоть и мог отвергнуть,
Предпочел вас добрый Бог
Осудить на - Прощение...