Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Testament '95

Testament '95

W 38 roku życia
Pod koniec dwudziestego wieku
Co nic już chyba do odkrycia
Nie ma ni w sobie, ni w człowieku
Za czarne pióro I atrament
Chwytam, by spisać swój testament
Za mną, już liczba chrystusowa
Ofiarnym kozłom przypisana
Kiedy niewinna spada głowa
Za cudze grzechy - czyli za nas
By z życia się wymknąwszy sideł
Uschnąć w relikwie wśród kadzideł
Przede mną dziesięć lat niepewnych
Gdy każdy zmierzch mężczyznę miażdży
Od wewnątrz pośpiech szarpie gniewny
A z nieba mu znikają gwiazdy
Który to przetrwa ten - dożyje
Zaszczytu, że sędziwie zgnije
Mniej ważne - ile czasu trawisz
Niż z jakim trawisz go wynikiem
Niejedną twarz mi los przyprawił
Byłem już zdrajcą i pomnikiem
Degeneratem, bohaterem
A wszystkie twarze były szczere
Patrzono na mnie przez soczewki
Miłości, złości, interesu
Przeinaczano moje śpiewki
By się stawały tym, czym nie są
Tak używano mnie w potrzebie
Aż dziw, że jeszcze mam ciut siebie
Poza tym zresztą mam niewiele
Wpływy przejadłem i przepiłem
Bo nieco w duszy tkwi I w ciele
Co duszy wstrętne - ciału miłe
Więc nie zostawiam potomności
Kont, akcji ani posiadłości
Pierwszej małżonce mojej, Ince
Nim się wyrazi o mnie szpetnie
Zostawiam nasze wspólne sińce
Pamiątki z wojny wieloletniej
Ja się przeglądam w tych orderach
Bo to, co boli nie umiera
Zaś drugiej mojej połowicy
Niczego nie zapiszę za nic
Bo choćbym nie wiem jak policzył
I tak mnie za rozrzutność zgani
Więc nim się zrobi krótkie spięcie
"Kocham cię" - piszę w testamencie
Także synowi memu, Kosmie
Niewiele mam do zapisania
Nie wiem co będzie, gdy dorośnie
Czy zada cios mi, czy pytania
I próżno mi się dzisiaj biedzić
Czy znajdę na nie odpowiedzi
Paci zabawek nie pomnożę
A zapisuję jej przestrogę
Że choć się wiecznie bawić może
Nie taką jej wyśniłem drogę
Lecz snem nie będę córki dręczył
Zjawi się drań, co mnie wyręczy!
Przykra to myśl, że gdy czterdziestkę
Poranny wieszczy reumatyzm
Tak łatwo w ten testament mieszczę
Wszystkie me lary i penaty
Gitarę, książki i zapiski
Butelkę po ostatniej whisky
Nic nie zapiszę więc Wałęsom
Pawlakom, Strąkom i Urbanom
Co codziennością naszą trzęsą
A ja ich muszę strząsać rano
I przyjaciółki mej Grabowskiej
Grę z nimi biorę za słabostkę
Zostały jeszcze pieśni. One
Już, chcę czy nie chcę, nie są moje
Niech cierpią los swój - raz stworzone
Na beznadziejny bój z ustrojem
Sczezł ustrój, a słowami pieśni
Wciąż okładają się współcześni
Ja z nimi nic wspólnego nie mam
To znaczy z ludźmi, nie z pieśniami
Niech sobie znajdą własny temat
I niech go wyśpiewają sami
Inaczej zdradzą wielbiciele
Że nie pojęli ze mnie wiele
Partnerzy także źródłem troski
Ciąży przyjaźni kamień młyński
Niezbyt wysilał się Gintrowski
Nazbyt wysilał się Łapiński
Tyleśmy wspólnie wznieśli modlitw
Rozeszliśmy się bez melodii
W ten czas tak marny, hałaśliwy
Gdy szybki efekt myśl połyka
Chóralne plączą się porywy
Muzyka wszelka w zgiełku znika
Lecz, chociaż z nieuchronnym smutkiem
Każdy niech swoją nuci nutkę
O, nie samotne to nucenie!
Ani obejrzy się pustelnik
A zjawią się wielcy ocaleni
Z historii rusztów i popielnic
By szydzić wprzód a potem kusić
I do sprostania im prymusić
Bo nie przypadkiem przeszli czyściec
Odsiani z mód wartkiego ścieku
Po to by istnieć, a nie błyszczeć
I wieść dysputę o człowieku
W przepyszne wciągną cię katusze
Nie byle jakie łby i dusze
Dyskusja z nimi też jest czysta
Podstępna tylko z naszej strony
Czym grozi nam antagonista
Co przed wiekami pogrzebiony?
A dodam jeszcze myśl, że i my
Niedługo już będziemy z nimi
To samo pod rozwagę daję
Kochankom moim bez wyjątku
Jakże do syta tym się najeść
Co końcem było od początku?
Imion rozkoszy więc nie podam
Bo życia mało, czasu szkoda
Dlatego też się kończyć godzi
Nie wiem, czy jeszcze co napiszę
Lecz tylem już wierszydeł spłodził
Że jest czym okpić po mnie cisze
Zwłaszcza, że póki słońce świeci
Wciąż będą rodzić się poeci
Jak ja bezczelni i bezradni
Spragnieni grzechu i spowiedzi
I jedną nogą już w zapadni
Dociekający - co w nich siedzi
Co wciąż nieuchronności przeczy
Że może życie jest do rzeczy!

Testament '95

À 38 ans,
À la fin du XXe siècle,
Qui n'a plus rien à découvrir
Ni en lui-même ni dans l'homme,
Je prends une plume noire et de l'encre,
Pour écrire mon testament.
Derrière moi, l'âge du Christ,
Attribué aux boucs émissaires,
Quand une tête innocente tombe
Pour les péchés des autres - pour les nôtres,
Pour échapper aux pièges de la vie
Et se dessécher en reliques parmi l'encens.
Devant moi, dix années incertaines
Où chaque crépuscule écrase l'homme,
De l'intérieur, la hâte le tiraille avec colère,
Et les étoiles disparaissent de son ciel.
Celui qui survivra à cela - vivra
L'honneur de pourrir sagement.
Peu importe combien de temps tu passes,
Ce qui compte, c'est le résultat.
Le destin m'a donné plusieurs visages,
J'ai été un traître et un monument,
Un dégénéré, un héros,
Et tous ces visages étaient sincères.
On m'a regardé à travers les lentilles
De l'amour, de la haine, de l'intérêt,
On a déformé mes chansons
Pour qu'elles deviennent ce qu'elles ne sont pas.
On m'a utilisé ainsi en cas de besoin,
C'est étonnant que j'aie encore un peu de moi-même.
À part ça, j'ai peu de choses,
J'ai dépensé et bu mes revenus,
Parce qu'il y a quelque chose dans mon âme et dans mon corps
Que l'âme abhorre - et que le corps aime.
Je ne laisse donc pas à la postérité
De comptes, d'actions ou de propriétés.
À ma première femme, Inka,
Avant qu'elle ne dise du mal de moi,
Je laisse nos bleus communs,
Souvenirs d'une guerre de plusieurs années.
Je me regarde dans ces médailles,
Car ce qui fait mal ne meurt pas.
Et à ma deuxième moitié,
Je ne laisserai rien du tout,
Car même si je compte bien,
Elle me reprochera mon extravagance.
Alors avant qu'il n'y ait de court-circuit,
J'écris "je t'aime" dans mon testament.
À mon fils, Kosma,
Je n'ai pas grand-chose à léguer.
Je ne sais pas ce qu'il adviendra quand il sera grand,
S'il me frappera ou me posera des questions.
Et il est inutile que je me fatigue aujourd'hui,
À trouver des réponses.
Je ne multiplierai pas les jouets de Paci,
Mais je lui écris un avertissement :
Même si elle peut jouer éternellement,
Ce n'est pas le chemin que j'ai rêvé pour elle.
Mais je ne hanterai pas ma fille avec ce rêve,
Un vaurien apparaîtra qui me remplacera !
C'est une pensée désagréable que lorsque les quarante ans
Apportent les rhumatismes matinaux,
Il est si facile de faire entrer dans ce testament
Tous mes biens et possessions,
La guitare, les livres et les notes,
La bouteille du dernier whisky.
Je ne laisserai donc rien aux Walesa,
Aux Pawlak, aux Strąk et aux Urban,
Qui secouent notre quotidien
Et que je dois secouer chaque matin.
Et à mon amie Grabowska,
Je considère que jouer avec eux est une faiblesse.
Il reste les chansons. Elles,
Que je le veuille ou non, ne sont plus à moi.
Qu'elles subissent leur sort - une fois créées
Pour un combat sans espoir contre le système.
Le système a disparu, mais avec les mots des chansons,
Les contemporains continuent de se battre.
Je n'ai rien à voir avec eux,
C'est-à-dire avec les gens, pas avec les chansons.
Qu'ils trouvent leur propre thème
Et qu'ils le chantent eux-mêmes.
Sinon, les admirateurs trahiront
Qu'ils n'ont pas beaucoup compris de moi.
Les partenaires sont aussi source de soucis,
La pierre du moulin de l'amitié est lourde.
Gintrowski ne s'est pas donné beaucoup de mal,
Łapiński s'est trop donné.
Nous avons tant prié ensemble,
Nous nous sommes séparés sans mélodie.
En ces temps si maigres et bruyants,
Où la pensée est avalée par la recherche de l'effet rapide,
Les élans choraux errent,
Toute musique disparaît dans le bruit.
Mais, malgré la tristesse inévitable,
Que chacun chante sa propre note.
Oh, ce n'est pas chanter seul !
L'ermite n'aura pas le temps de regarder,
Que les grands survivants apparaîtront,
Des grilles et des cendriers de l'histoire,
Pour se moquer d'abord, puis tenter,
Et nous forcer à les affronter.
Car ce n'est pas par hasard qu'ils ont traversé le purgatoire,
Trier des modes du courant rapide,
Pour exister, pas pour briller,
Et mener le débat sur l'homme.
Ils vous entraîneront dans d'exquis supplices,
Quelles que soient vos têtes et vos âmes.
La discussion avec eux est également pure,
Insidieuse seulement de notre côté.
Quelle est la menace de cet antagoniste
Qui a été enterré il y a des siècles ?
Et j'ajouterai la pensée que nous aussi,
Nous serons bientôt avec eux.
Je laisse cela à la réflexion
À tous mes amants, sans exception.
Comment se rassasier
De ce qui était la fin dès le début ?
Je ne citerai donc pas les noms des plaisirs,
Car la vie est courte, le temps est précieux.
Il est donc temps de finir.
Je ne sais pas si j'écrirai encore quelque chose,
Mais j'ai déjà engendré tant de vers
Qu'il y a de quoi se moquer du silence après moi.
D'autant plus que tant que le soleil brillera,
Des poètes continueront de naître,
Comme moi, effrontés et impuissants,
Avides de péché et de confession,
Et déjà un pied dans le piège,
Se demandant ce qu'il y a en eux
Qui défie constamment l'inévitable,
Que peut-être la vie a un sens !