Zwatpienie - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Zwatpienie

Co nas obchodzić mogłoby w tym kraju
Gdzie przyjaciele z dala się obchodzą
Czy się wrogowie starzy dogadają
Kogo pogodzą a komu dogodzą
Na co się jeszcze obrażać w ojczyźnie
Przeobrażonych i poobrażanych
Gdzie, jeśli ktoś cię przez przypadek liźnie
To, by otworzyć - nie zaleczyć - rany
Czego na Boga pragnąć móc nad Wisłą
Co nie jest jeszcze marzeniem spragnionych?
Fatamorgana - nazywa się "przyszłość"
Źródła w oazach - strute, lub strzeżone
Kogo wśród swoich bliźnich nienawidzić
Uszlachetniając podłość przez nienawiść
Gdy się nienawiść brzydzi tym, co widzi
I w bezsilności - nudzi, a nie dławi
Na co się skarżyć wśród prawnuków Skargi
Dla których słowa, nie myśl - to rozmowa?
O chórze marzą roztrzepane wargi
Internowane w gadających głowach
Kogo potępiać i czym, jeśli stempel
Zastąpił tępe ostrze potępienia
I - bezszelestnie, żeby iść z postępem
Trzeba udzielać hurtem rozgrzeszenia?
Komu dać miłość w cieniu Jasnej Góry
Gdzie wszyscy tak ukochani boleśnie
Że blizny wiary są bliznami skóry
Próbując żywym przyswoić nieszczęście
Co zdradzić jeszcze w państwie Targowicy
Gdy komuniści też krzyczą o zdradzie
I próżne plany państwowej mennicy
Żeby srebrniki były wciąż na składzie
Jak wierzyć szczerze w narodu świątyni
Gdy na sztandarach - aksjomaty wiary
Powyszywane są nićmi złotymi
A dusza warczy, gdy widzi sztandary
Kogo wynosić pod niebo Lechitów
Gdzie tylu było dziwnie wyniesionych
I braknie brązu dla nowych pomników
Wśród tylu starych - jeszcze nie strąconych
Jak żyć w tylekroć zdobytym Muzeum
Gdzie nieżyjący życia się trzymają
Wbrew rozsądkowi śpiewając "Te Deum"
By ich coś wreszcie obeszło w tym kraju

Doute

Ce qui pourrait nous préoccuper dans ce pays
Où les amis sont loin de se préoccuper
Si de vieux ennemis parviennent à s'entendre
Qui ils réconcilieront et à qui ils feront plaisir
De quoi s'offenser encore dans une patrie
Transformée et offensée
Où, si quelqu'un te lèche par hasard
C'est pour ouvrir - non guérir - les blessures
De quoi diable désirer au bord de la Vistule
Qui ne soit encore le rêve des assoiffés ?
Mirage - appelé "avenir"
Les sources dans les oasis - empoisonnées ou gardées
Qui haïr parmi ses semblables
Ennoblissant la bassesse par la haine
Quand la haine se dégoûte de ce qu'elle voit
Et dans l'impuissance - ennuie, et n'étouffe pas
De quoi se plaindre parmi les arrière-petits-enfants de Skarga
Pour qui les mots, pas la pensée - c'est une conversation ?
Les lèvres échevelées rêvent d'un chœur
Internées dans des têtes parlantes
Qui condamner et par quoi, si un cachet
A remplacé la lame émoussée de la condamnation
Et - sans bruit, pour suivre le progrès
Faut-il donner l'absolution en gros ?
À qui donner de l'amour à l'ombre de Jasna Góra
Où tous sont si douloureusement aimés
Que les cicatrices de la foi sont des cicatrices de la peau
En essayant de faire sien le malheur des vivants
Que trahir encore dans l'état de Targowicy
Quand les communistes aussi crient à la trahison
Et les vains plans de la monnaie de l'État
Pour que les trente deniers soient toujours en stock
Comment croire sincèrement au temple du peuple
Quand sur les bannières - les axiomes de la foi
Sont brodés de fils d'or
Et que l'âme gronde en voyant les bannières
Qui élever au ciel des Léchites
Où tant ont été étrangement élevés
Et le bronze manque pour les nouveaux monuments
Parmi tant d'anciens - pas encore abattus
Comment vivre dans un musée tant de fois conquis
Où les morts s'accrochent à la vie
Contre toute raison en chantant "Te Deum"
Pour que quelque chose enfin les préoccupe dans ce pays