Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Świadectwo

Świadectwo

I moje skromne nieudolne naśladowanie Staszewskiego "Świadectwo"
Piosenka z roku 82, kiedy siedząc na zachodzie i czekając na wiadomości z Polski
Spotkałem człowieka w Szwecji, który powiedział to co powiedział
To co w piosence jest zawarte i doznałem szoku
"Świadectwo" jest to piosenka, która w całości składa się z prawdy
Jedyny mój wkład to jest melodia i rymy
Natomiast cała zawartość i biorę na siebie odpowiedzialność
Jest po prostu relacją tego Pana
Jaja w kraju niewyjęte - Solidarność dała ciała
Spawacz gra w bambuko z Glempem, partia trzyma się na pałach
W dzień handelek, czym podleci za to w nocy ostra bania
Pieniądz tańszy już od śmieci, milion poszedł bez gadania
ZOMO tanio się sprzedaje, buce tępe i uczynne
Za dwa Króle, czyli Cwaję sami wiozą na melinę
Starczy z okna się wychylić, krzyknąć: "Pokot ma pragnienie!"
A już dwaj pod drzwiami byli z odpowiednim obciążeniem!
Koleżanki wychowane
Nie certolą się na marne
Dają chętnie i na zmianę
Wszystkie bardzo solidarne!
Zdjęcia w dupie przemyciłem, patrz: "Tu dym, tu gaz, tu glina"
Zginął potem ten, co tyłem dostał w brzuch ten, co się zgina
A tu całkiem kadr, jak z Wajdy: "Człowiek, sztandar, dymu chmury"
Bracie, ale były rajdy, potem pojechałem w góry
Luźno w knajpach i na trasach i w "Kasprowym" znów kultura
Choć raz w życiu wczasy - klasa, jak nie w Polsce, jak nie w górach!
Paszport? Paszport mam wojenny, własność Pana Generała
Nawet Ci nie podam ceny, przyjm, że się mnie Wrona bał
Tam nie wracaj, grunt spalony
Nie ma życia, stan krytyczny
Słuchaj, czy na paszport Wrony
Dadzą azyl polityczny?

Témoignage

Et mon humble et maladroite imitation du "Témoignage" de Staszewski
Chanson de l'année 82, quand j'étais en Occident et que j'attendais des nouvelles de Pologne
J'ai rencontré un homme en Suède qui a dit ce qu'il a dit
Ce qui est inclus dans la chanson et j'ai été choqué
"Témoignage" est une chanson qui est entièrement composée de vérité
Ma seule contribution est la mélodie et les rimes
Mais tout le contenu, et j'assume la responsabilité
Est juste le récit de cet homme
Des œufs non pondus dans le pays - Solidarność a échoué
Le soudeur joue au bambou avec Glemp, le parti se maintient à coups de bâton
Le jour du commerce, ce qui volera, la nuit, il y aura une lourde amende
L'argent est moins cher que les ordures, un million est parti sans parler
Le ZOMO se vend à bas prix, les grossiers sont stupides et serviables
Pour deux rois, c'est-à-dire Cwaj, ils transportent eux-mêmes vers la maison close
Il suffit de se pencher par la fenêtre et de crier : "Le massacre a soif !"
Et deux hommes étaient déjà à la porte avec la charge appropriée !
Les copines sont élevées
Elles ne sont pas cheap
Elles donnent facilement et en alternance
Toutes très solidaires !
J'ai fait passer des photos en douce, regarde : "Il y a de la fumée, il y a du gaz, il y a de la boue"
Celui qui a reçu un coup dans le dos, celui qui s'est plié, est mort plus tard
Et voici une image complète, comme celle de Wajda : "Homme, drapeau, nuages de fumée"
Frère, mais il y avait des raids, puis je suis allé dans les montagnes
Décontracté dans les bars et sur les routes et à "Kasprowy" encore de la culture
Des vacances une fois dans sa vie - classe, pas comme en Pologne, pas comme dans les montagnes !
Passeport ? J'ai un passeport de guerre, la propriété de Monsieur le Général
Je ne te donnerai même pas le prix, suppose que Wrona avait peur de moi
Ne reviens pas là-bas, le terrain est brûlé
Il n'y a pas de vie, la situation est critique
Écoute, avec un passeport de Wrona
Pourront-ils accorder l'asile politique ?