Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Świadectwo

Świadectwo

I moje skromne nieudolne naśladowanie Staszewskiego "Świadectwo"
Piosenka z roku 82, kiedy siedząc na zachodzie i czekając na wiadomości z Polski
Spotkałem człowieka w Szwecji, który powiedział to co powiedział
To co w piosence jest zawarte i doznałem szoku
"Świadectwo" jest to piosenka, która w całości składa się z prawdy
Jedyny mój wkład to jest melodia i rymy
Natomiast cała zawartość i biorę na siebie odpowiedzialność
Jest po prostu relacją tego Pana
Jaja w kraju niewyjęte - Solidarność dała ciała
Spawacz gra w bambuko z Glempem, partia trzyma się na pałach
W dzień handelek, czym podleci za to w nocy ostra bania
Pieniądz tańszy już od śmieci, milion poszedł bez gadania
ZOMO tanio się sprzedaje, buce tępe i uczynne
Za dwa Króle, czyli Cwaję sami wiozą na melinę
Starczy z okna się wychylić, krzyknąć: "Pokot ma pragnienie!"
A już dwaj pod drzwiami byli z odpowiednim obciążeniem!
Koleżanki wychowane
Nie certolą się na marne
Dają chętnie i na zmianę
Wszystkie bardzo solidarne!
Zdjęcia w dupie przemyciłem, patrz: "Tu dym, tu gaz, tu glina"
Zginął potem ten, co tyłem dostał w brzuch ten, co się zgina
A tu całkiem kadr, jak z Wajdy: "Człowiek, sztandar, dymu chmury"
Bracie, ale były rajdy, potem pojechałem w góry
Luźno w knajpach i na trasach i w "Kasprowym" znów kultura
Choć raz w życiu wczasy - klasa, jak nie w Polsce, jak nie w górach!
Paszport? Paszport mam wojenny, własność Pana Generała
Nawet Ci nie podam ceny, przyjm, że się mnie Wrona bał
Tam nie wracaj, grunt spalony
Nie ma życia, stan krytyczny
Słuchaj, czy na paszport Wrony
Dadzą azyl polityczny?

Свидетельство

И мое скромное неумелое подражание Сташевскому "Свидетельство"
Песня с 82-го года, когда, сидя на западе и ожидая вестей из Польши,
Я встретил в Швеции человека, который рассказал мне то, что рассказал,
То, что содержится в песне, и я был в шоке.
"Свидетельство" - это песня, которая целиком состоит из правды.
Мой единственный вклад - это мелодия и рифмы.
Всё же содержание, и я беру на себя ответственность,
Является просто рассказом этого господина.
В стране творится чёрт знает что - "Солидарность" облажалась.
Сварщик играет в бамбук с Глемпом, партия еле держится.
Днём торговля чем попало, зато ночью - пьянка до беспамятства.
Деньги дешевле мусора, миллион ушёл без разговоров.
ЗОМО продаётся дёшево, тупые и услужливые мордовороты.
За два "Короля", то есть "Цвая", сами везут на хату.
Достаточно высунуться из окна, крикнуть: "У "Покота" жажда!",
И уже двое у дверей с соответствующим грузом!
Подружки воспитанные
Не красятся зря,
Дают охотно и по очереди,
Все очень солидарные!
Фотографии в заднице провёз, смотри: "Тут дым, тут газ, тут менты".
Погиб потом тот, кто спиной получил в живот, тот, кто сгибается.
А тут кадр, как у Вайды: "Человек, знамя, клубы дыма".
Дорогая, какие были рейды, потом поехал в горы.
Свободно в кабаках и на трассах, и в "Каспровом" снова культура.
Хоть раз в жизни отдых - класс, как ни в Польше, как ни в горах!
Паспорт? У меня военный паспорт, собственность господина генерала.
Даже цену тебе не назову, поверь, меня боялся сам Врона.
Туда не возвращайся, выжженная земля.
Нет жизни, критическое состояние.
Слушай, а на паспорт Вроны
Дадут политическое убежище?