Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zywioly

Zywioly

Czemu winna lawina
Kiedy lasy przegina
I domostwa do ziemi przydusza?
Grzmot - nieszczęścia przyczyna
Toczy się po dolinach
I w odlegiych zaszywa się głuszach
W tłumie - grzmot i lawina.
Czemu winien huragan.
Kiedy niebo się wzdraga
Żeby spojrzeć na zniszczeń festony?
Próżno z wirem się zmaga
Ziemskich dóbr kruchy stragan
Wciąż na piaskach ruchomych klecony.
W tłumie - wir i huragan.
Czemu winna szarańcza,
Gdy się nagle roztańcza
Bo posyła ją głód w żerowiska?
Kosą śmierci posłańca
Bór soczysty wykańcza
Nie chybiając ni płatka, ni listka.
W tłumie - bór i szarańcza.
Tłum - szarańczą bezwinną.
Huraganem, lawiną,
Winni - to ty lub ja.

Les éléments

Pourquoi la culpabilité de l'avalanche
Quand elle courbe les forêts
Et étouffe les maisons jusqu'au sol ?
Le tonnerre - cause du malheur
Roule dans les vallées
Et se cache dans les lointains fourrés
Dans la foule - tonnerre et avalanche.
Pourquoi le blâme de l'ouragan.
Quand le ciel se refuse
À regarder les guirlandes de destruction ?
En vain se bat-il avec le tourbillon
Le fragile étal de biens terrestres
Toujours édifié sur des sables mouvants.
Dans la foule - tourbillon et ouragan.
Pourquoi le tort de la sauterelle,
Quand elle se met soudain à danser
Parce que la faim l'envoie dans le garde-manger ?
Faucheuse de la mort annonciatrice
Elle achève la forêt verdoyante
Sans manquer ni un pétale, ni une feuille.
Dans la foule - forêt et sauterelle.
La foule - sauterelle innocente.
Ouragan, avalanche,
Les coupables - c'est toi ou moi.